1
00:00:31,151 --> 00:00:32,750
(Dr. Steinberg)
Ben.

2
00:00:34,383 --> 00:00:35,871
(Ben) Daar is hij.
Hoe gaat het, Chuck?

3
00:00:35,884 --> 00:00:37,604
Ik kan niet beslissen of
je ziet er beter uit

4
00:00:37,617 --> 00:00:39,204
persoon of op die reclames.

5
00:00:39,217 --> 00:00:41,272
Rook en spiegels, doc.
Wat kan ik je vertellen?

6
00:00:41,285 --> 00:00:44,472
Hoi. Ik heb een nieuwe dealer. Juist
over de brug.

7
00:00:44,485 --> 00:00:46,206
Ik kan ze niet op het perceel houden.

8
00:00:46,219 --> 00:00:48,140
Nancy was erbij
de grote opening, weet je.

9
00:00:48,153 --> 00:00:51,773
Het is een traditie die we hebben gehad
sinds, nou, sinds, ik denk dat zij

10
00:00:51,786 --> 00:00:54,239
was zwanger van Susan,
onze, onze tweede dealer.

11
00:00:54,252 --> 00:00:55,273
Wauw.

12
00:00:55,286 --> 00:00:57,907
Ze schudde gewoon zo
veel handen, weet je,

13
00:00:57,920 --> 00:00:58,874
nadat we het lint hebben doorgeknipt?

14
00:00:58,887 --> 00:00:59,739
Uh-huh.

15
00:00:59,752 --> 00:01:01,040
En ze verkocht zelf drie auto's.

16
00:01:01,053 --> 00:01:03,206
En ze vroeg mij om
een commissie, toch?

17
00:01:03,220 --> 00:01:05,306
Ik bedoel, ik dacht dat ze dat was
een grapje. Ze was serieus.

18
00:01:05,319 --> 00:01:07,506
Dus ik betaalde haar. En
Weet je wat ze deed?

19
00:01:07,519 --> 00:01:10,907
Ze ging naar buiten en zij
Ik heb drie pakken gekocht.

20
00:01:10,920 --> 00:01:13,207
Zei dat ik eruit moest zien als een
zakenman, geen autodealer.

21
00:01:13,220 --> 00:01:15,810
Nou ja, sommige dingen
je kunt niet veranderen.

22
00:01:15,823 --> 00:01:17,742
Wat mij eraan herinnert.

23
00:01:17,755 --> 00:01:20,443
Dat huurcontract komt op je af
kruiwagen, jij belt mij.

24
00:01:20,456 --> 00:01:21,875
Ik geef je een
rit laat je eruitzien

25
00:01:21,888 --> 00:01:24,109
een dokter uit Madison Avenue, oké?

26
00:01:24,122 --> 00:01:25,108
Wij moeten dit doen.

27
00:01:25,121 --> 00:01:26,408
Leg het op mij,
Chuck. Laten we gaan.

28
00:01:26,421 --> 00:01:27,648
Oké.

29
00:01:36,258 --> 00:01:39,576
Oké. Ik zie je binnen
per jaar, Chuck, hè? Beter nog,

30
00:01:39,589 --> 00:01:42,077
waarom krijgen we geen ronde van achttien?
vóór de zomer?

31
00:01:42,090 --> 00:01:47,577
Eh, daarvoor, denk ik. ik,
Ik hou niet van je ECG.

32
00:01:47,590 --> 00:01:49,744
Vind je het niet leuk?

33
00:01:49,757 --> 00:01:51,644
Er is sprake van een onregelmatigheid.

34
00:01:51,657 --> 00:01:54,878
Het kan ernstig zijn, dus wij,
we hebben een betere blik nodig.

35
00:01:54,891 --> 00:01:57,977
Eh, ik ga je in de val lokken
voor deze, uh, diagnose

36
00:01:57,990 --> 00:02:01,512
vierenzestig stuk. Een nieuwe
een soort CAT-scan.

37
00:02:01,525 --> 00:02:05,125
Het geeft ons een voorproefje van wat er is
het gaat daar echt door.

38
00:04:34,869 --> 00:04:36,424
(Susan) Daar is hij. Pa!

39
00:04:36,437 --> 00:04:37,557
(Scotty) Hé, opa!

40
00:04:37,570 --> 00:04:39,331
(Susan) Papa!

41
00:04:40,270 --> 00:04:41,591
(Scotty) Opa!

42
00:04:41,604 --> 00:04:42,290
Pa?

43
00:04:42,303 --> 00:04:43,624
Noem mij niet zo.

44
00:04:43,637 --> 00:04:44,290
(Scotty) Wat?

45
00:04:44,303 --> 00:04:45,422
Noem mij geen papa.

46
00:04:45,435 --> 00:04:48,257
En jij, jij niet
noem mij opa. Niet nu.

47
00:04:48,270 --> 00:04:49,457
Hoe kan ik je noemen?

48
00:04:49,470 --> 00:04:51,423
Jij, jij mag mij papa noemen.

49
00:04:51,436 --> 00:04:52,891
Nee.

50
00:04:52,904 --> 00:04:54,291
Zo noem ik mijn vader.

51
00:04:54,304 --> 00:04:57,897
Nou, dan weet ik het niet.
Noem mij kapitein Ben.

52
00:04:58,505 --> 00:04:59,758
Waar is deze?

53
00:04:59,771 --> 00:05:02,290
Kijk, kijk niet, kijk niet. Je zult
dingen verpesten.

54
00:05:02,303 --> 00:05:03,458
De Miami-blonde?

55
00:05:03,471 --> 00:05:05,258
Ja, ze was het aan het controleren
ik naar buiten op weg naar binnen.

56
00:05:05,271 --> 00:05:07,291
Hé, geef me een knuffel. Misschien
ze zal denken dat we getrouwd zijn.

57
00:05:07,304 --> 00:05:08,491
Bah. Pa!

58
00:05:08,504 --> 00:05:11,192
Ik heb het je verteld.
Noem mij niet zo.

59
00:05:11,205 --> 00:05:14,296
(Ben) O ja. Ze gaat
wees heel blij mij te zien.

60
00:05:17,106 --> 00:05:20,424
<i>(Nancy) (hijgt) Mijn favoriet
kleinzoon. Hallo lieverd.</i>

61
00:05:20,437 --> 00:05:21,626
Mam.

62
00:05:21,639 --> 00:05:24,526
En jij, ik kan het niet geloven
je hebt de tijd voor ons.

63
00:05:24,539 --> 00:05:26,762
Wat is er met al die
gescheidenen aan de oostkant?

64
00:05:26,775 --> 00:05:27,794
Dat is niet eerlijk, Nance.

65
00:05:27,807 --> 00:05:29,728
Nee, dat is waar. ik
liet de weduwen achterwege.

66
00:05:29,741 --> 00:05:31,528
Waarom is dat nog steeds zo
goed om hem te zien?

67
00:05:31,542 --> 00:05:33,295
Waarom is dat nog steeds zo
goed je te zien?

68
00:05:33,308 --> 00:05:34,594
Omdat je dat niet bent
niet meer met mij getrouwd.

69
00:05:34,607 --> 00:05:36,194
Dat is waarom. Waarom niet
jij gaat zitten. Sluit je bij ons aan?

70
00:05:36,207 --> 00:05:39,027
Misschien kan ik blijven
voor een paar minuten.

71
00:05:39,040 --> 00:05:41,460
Benny, je bent te oud voor haar.

72
00:05:41,473 --> 00:05:42,593
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

73
00:05:42,606 --> 00:05:44,828
Oh, ontkennen, ontkennen, ontkennen,
altijd ontkennen.

74
00:05:44,841 --> 00:05:45,861
(ober) Hoe gaat het, mensen?

75
00:05:45,874 --> 00:05:47,029
Geweldig, dank je.

76
00:05:47,042 --> 00:05:48,328
Mag ik uw bestelling opnemen?

77
00:05:48,341 --> 00:05:50,463
Ja. Eh, ja, dat zal ik doen
een cheeseburger.

78
00:05:50,476 --> 00:05:51,629
Neem de kalkoenburger.

79
00:05:51,642 --> 00:05:53,061
Een cheeseburger.

80
00:05:53,074 --> 00:05:54,428
Nou ja, het is gewoon een kwestie van tijd
voordat ik dat telefoontje krijg.

81
00:05:54,441 --> 00:05:55,961
Daar heb je op gewacht
telefoongesprek dertig jaar lang.

82
00:05:55,974 --> 00:05:58,796
Oké. Ik neem de kip
Paillard met een beetje salade.

83
00:05:58,809 --> 00:05:59,729
(ober) Zeer goed.

84
00:05:59,742 --> 00:06:00,863
(Susan) Eh, tonijn
op toast, alstublieft.

85
00:06:00,876 --> 00:06:01,763
(ober) Oké.
Jonge man?

86
00:06:01,776 --> 00:06:02,929
Gegrilde kaas, alstublieft.

87
00:06:02,942 --> 00:06:04,364
(ober) Gegrilde kaas?
Ik ben zo terug, mensen.

88
00:06:04,377 --> 00:06:05,997
(Susan) Oh, papa, ik ga nemen
Scotty tot de natuurlijke historie

89
00:06:06,010 --> 00:06:08,563
museum dit weekend. Gary
moet werken. Wil je komen?

90
00:06:08,576 --> 00:06:09,263
Ik kan het niet.

91
00:06:09,276 --> 00:06:10,462
Oooh. Waarom niet?

92
00:06:10,475 --> 00:06:11,996
Het spijt me, Scotty.

93
00:06:12,009 --> 00:06:13,396
Oh, deze zul je geweldig vinden.

94
00:06:13,409 --> 00:06:14,596
Wat?

95
00:06:14,609 --> 00:06:16,630
Ik ga naar onze oude
alma mater dit weekend.

96
00:06:16,643 --> 00:06:19,131
Nee. Oh, mijn god. Wat,
hebben ze eindelijk, uh,

97
00:06:19,144 --> 00:06:20,764
overtuigen om te zien
de Kalmenbibliotheek?

98
00:06:20,777 --> 00:06:22,199
Nee. Jordan en ik wel
haar dochter meenemen

99
00:06:22,212 --> 00:06:23,664
klaar voor haar sollicitatiegesprek op de universiteit.

100
00:06:23,677 --> 00:06:25,265
Heeft ze niet haar eigen vader?

101
00:06:25,278 --> 00:06:26,364
Nou ja, blijkbaar
hij heeft een leven.

102
00:06:26,377 --> 00:06:28,164
Waarom kan ze niet nemen
het kind zelf?

103
00:06:28,177 --> 00:06:30,697
Vanwege mijn
relatie met de decaan.

104
00:06:30,710 --> 00:06:33,663
Oh, vind je het zelfs leuk?
deze Jordaan?

105
00:06:33,676 --> 00:06:35,365
(Susan) Pa, dat ben je
een zestigjarige man.

106
00:06:35,378 --> 00:06:36,365
Dat ben ik niet.

107
00:06:36,378 --> 00:06:38,465
Bijna. En dat ben jij
daten met een vrouw

108
00:06:38,478 --> 00:06:40,411
vanwege haar
vaders connecties.

109
00:06:44,578 --> 00:06:47,064
(Ben) Nee, ik ga niet
daar alleen. Ik ga niet.

110
00:06:47,077 --> 00:06:48,199
(Jordanië) Je hebt het beloofd.

111
00:06:48,212 --> 00:06:50,166
(Ben) Ik heb beloofd met je mee te gaan.

112
00:06:50,179 --> 00:06:52,233
(Jordanië) Nou, ik ben ziek.
Ik kan niet gaan.

113
00:06:52,246 --> 00:06:53,800
Nou... een nieuwe afspraak maken.

114
00:06:53,813 --> 00:06:56,400
Allyson kan geen nieuwe afspraak maken
haar college-interview

115
00:06:56,413 --> 00:06:57,778
alleen maar omdat ik griep heb.

116
00:06:58,647 --> 00:07:00,599
Ik zei toch dat je dat moest doen
hebben de opnamen gemaakt.

117
00:07:00,612 --> 00:07:01,733
Ik haat schoten.

118
00:07:01,746 --> 00:07:02,934
Nu heb je de griep.

119
00:07:02,947 --> 00:07:04,066
(Allyson) Mam, het is prima.
Ik vlieg er zelf heen.

120
00:07:04,079 --> 00:07:06,168
Sterker nog, dat zou ik liever hebben.

121
00:07:06,181 --> 00:07:07,936
Zie je dat? Dat doet ze niet
wil dat ik met haar meega.

122
00:07:07,949 --> 00:07:09,736
Ik zou haar stijl verkrampen.

123
00:07:09,749 --> 00:07:12,668
Dat is precies waarom ik een volwassene wil hebben
daar bij haar.

124
00:07:12,681 --> 00:07:14,401
Haar stijl zou kunnen gebruiken
een beetje kramp.

125
00:07:14,414 --> 00:07:16,535
Anders zou ze dat misschien wel doen
kom zuur thuis.

126
00:07:16,548 --> 00:07:18,867
Mam, ik ben gestopt met krijgen
dronken in groep acht.

127
00:07:18,880 --> 00:07:21,268
Het maakt niet uit. Jij bent
niet alleen naar boven gaan.

128
00:07:21,281 --> 00:07:23,974
Mag ik even
met Benjamin, alstublieft?

129
00:07:31,750 --> 00:07:34,335
Ik denk dit niet
is een goed idee.

130
00:07:34,348 --> 00:07:36,636
Heb je je niet teruggetrokken uit het denken?

131
00:07:36,649 --> 00:07:39,202
Waarom, waarom kan ze dat niet
met haar vader meegaan?

132
00:07:39,215 --> 00:07:41,670
In sommige gevallen zit hij in McLaughlin
fabriek of zoiets.

133
00:07:41,683 --> 00:07:45,437
Voor ik het vergeet, ik heb zojuist de
bevestiging per e-mail naar mij verzonden.

134
00:07:45,450 --> 00:07:46,937
Ik heb het voor je uitgeprint.

135
00:07:46,950 --> 00:07:48,104
(Ben) Dus het is allemaal klaar.

136
00:07:48,117 --> 00:07:52,403
Het is. Denk hier eens over na
als familieweekend.

137
00:07:52,416 --> 00:07:56,304
Eerst ga je naar de bijeenkomst
Mijn vader had het voor je geregeld.

138
00:07:56,317 --> 00:07:59,504
Dan neem je mijn dochter
over haar college-interview.

139
00:07:59,517 --> 00:08:02,205
(Ben) Dit is een hel
van een open punt.

140
00:08:02,218 --> 00:08:03,672
(Pete) Mooi verkeerspatroon.

141
00:08:03,685 --> 00:08:05,839
Leuk? Het is uitstekend. Met mijn
bankrelaties, dat zullen we zijn

142
00:08:05,852 --> 00:08:09,205
binnen een mum van tijd op en af.
En deze postcode, het besteedt.

143
00:08:09,218 --> 00:08:11,971
Dochter studeert af van de hogeschool
school, SUV, zes airbags.

144
00:08:11,984 --> 00:08:13,337
Zoon verhuist naar zijn eigen huis,

145
00:08:13,350 --> 00:08:15,070
kleine tweezitter
met veel ritssluiting.

146
00:08:15,083 --> 00:08:16,406
Je oude vlaggenschip.

147
00:08:16,419 --> 00:08:18,473
Het was ten noorden van hier,
ongeveer vijfentwintig mijl.

148
00:08:18,486 --> 00:08:20,808
Maar de familienaam is dat wel
goed hier in de gemeenschap.

149
00:08:20,821 --> 00:08:22,974
Ja, nou, het onderzoek
laat zeker zien dat de naam dat is

150
00:08:22,987 --> 00:08:26,043
bekend in de gemeenschap. Maar,
uh, de negatieve getallen.

151
00:08:28,153 --> 00:08:33,875
Pete, ik heb mijn boete betaald.
Oké? Volledige restitutie.

152
00:08:33,888 --> 00:08:36,808
En dat vind jij pijnlijk. Jij
zou het eens moeten proberen.

153
00:08:36,821 --> 00:08:39,009
Weet je, ik sponsor de
kleine competitie, voetbalteam,

154
00:08:39,022 --> 00:08:42,073
Schoolautowasstraat.
Negatieven zullen verdwijnen.

155
00:08:42,086 --> 00:08:44,974
Meneer Kalmen, ik ga spreken
vrij, oké, uit respect.

156
00:08:44,987 --> 00:08:47,675
Ik raad je aan om de
dealer vanwege de cijfers

157
00:08:47,688 --> 00:08:49,609
logisch, want mijn
eerste baan was in de financiën

158
00:08:49,622 --> 00:08:51,576
afdeling op één
van je oude plekken.

159
00:08:51,589 --> 00:08:52,975
Ik ben opgegroeid met het kijken naar jouw
reclames op televisie.

160
00:08:52,988 --> 00:08:55,109
"Ik ben Ben Kalmen, Nieuw
Yorks beste autodealer."

161
00:08:55,122 --> 00:08:57,242
Weet je, waarschijnlijk wel
inspireerde mij om erop in te gaan

162
00:08:57,255 --> 00:08:58,408
dit bedrijf in
de eerste plaats.

163
00:08:58,421 --> 00:08:59,708
Piet, ik ben vereerd.

164
00:08:59,721 --> 00:09:01,142
Maar ik, ik denk niet dat mijn
aanbeveling zal alles doen

165
00:09:01,155 --> 00:09:03,842
goed. Je weet wel, de dealer
ontwikkelingscommissie is er niet

166
00:09:03,855 --> 00:09:06,543
de gewoonte om open uit te delen
verwijst naar mensen die dit hebben veroorzaakt

167
00:09:06,556 --> 00:09:09,010
het soort publieke schaamte
in de branche die je hebt.

168
00:09:09,023 --> 00:09:11,244
Je hebt de aanbeveling geplaatst
voor de commissie,

169
00:09:11,257 --> 00:09:13,278
Ik zal ervoor zorgen
afgetekend worden.

170
00:09:13,291 --> 00:09:15,142
Oké. Redelijk.

171
00:09:15,155 --> 00:09:16,810
Oké. Laat me het laten zien
u bent nu in het servicegebied.

172
00:09:16,823 --> 00:09:18,243
Je zult dit leuk vinden.

173
00:09:18,256 --> 00:09:19,677
(Ben aan de telefoon) Nee, nee, ik denk het
ging zo goed als het kon, maar

174
00:09:19,690 --> 00:09:22,410
maar Jordanië. Alsjeblieft, je moet
laat je vader met de drie praten

175
00:09:22,423 --> 00:09:24,912
jongens uit München. De drie
jongere jongens, weet je

176
00:09:24,925 --> 00:09:26,444
waren, waren niet
daar toen ik mijn, uh.

177
00:09:26,457 --> 00:09:28,011
(Jordan) Zal ik de zijne neerleggen
ook kleren van hem uit?

178
00:09:28,024 --> 00:09:30,012
Of denk je
kun je het aan?

179
00:09:30,025 --> 00:09:33,143
Ja, meneer... Roger, ik heb het
Dat, kolonel, ja.

180
00:09:33,156 --> 00:09:37,878
(Jordanië) Goed. Afgewezen.
Hé, dit vind ik leuk.

181
00:09:37,891 --> 00:09:40,214
Dus over dit weekend.

182
00:09:40,227 --> 00:09:42,980
Yves? Wilt u de sauna harder zetten?
hoog zal het gaan, alsjeblieft?

183
00:09:42,993 --> 00:09:45,181
Ik wil dit zweten
ding uit. Ja?

184
00:09:45,194 --> 00:09:47,347
Eh. Kijk, dat doe ik niet echt
Denk dat Allyson mij wil

185
00:09:47,360 --> 00:09:48,846
daarboven met haar, oké?

186
00:09:48,859 --> 00:09:50,679
O ja, dat doet ze.

187
00:09:50,692 --> 00:09:54,245
Precies zoals mijn vader dat wil
vijftig jaar goede wil verspillen

188
00:09:54,258 --> 00:09:57,414
en verbindingen ook
zijn positie in een bestuur van

189
00:09:57,427 --> 00:09:59,780
regisseurs alleen maar om toegelaten te worden
grift een nieuwe

190
00:09:59,793 --> 00:10:01,314
dealerschap na
hij tankte bijna

191
00:10:01,327 --> 00:10:04,781
de reputatie van een heel bedrijf.

192
00:10:04,794 --> 00:10:06,986
Oké, Boston, ik kom eraan.

193
00:10:07,594 --> 00:10:10,548
Ik zou me een stuk beter voelen als
je zou je gewoon omdraaien en weggaan.

194
00:10:10,561 --> 00:10:12,891
Ik zie hoe graag je dat wilt.

195
00:10:13,194 --> 00:10:15,682
Ga naar Vossen voor de
weekend of de Hamptons,

196
00:10:15,695 --> 00:10:19,848
je weet wel, waar dan ook.
Blijf uit het zicht.

197
00:10:19,861 --> 00:10:21,681
Kom op.

198
00:10:21,694 --> 00:10:24,548
Dat was je
de hele tijd hopend.

199
00:10:24,561 --> 00:10:27,549
Probeer gewoon niets te vangen
aan mijn moeder zou kunnen geven

200
00:10:27,562 --> 00:10:29,882
later omdat ik dat niet wil
voor haar moeten zorgen.

201
00:10:29,895 --> 00:10:32,217
Ik lieg niet tegen je moeder.

202
00:10:32,230 --> 00:10:34,416
Ik noem onzin, Ben.

203
00:10:34,429 --> 00:10:35,983
Wat noem je?

204
00:10:35,996 --> 00:10:37,983
Dat betekent: vraag me waar ik was
voor een drankje gisteravond.

205
00:10:37,996 --> 00:10:39,448
Ik dacht dat je dat zei
jij drinkt niet.

206
00:10:39,461 --> 00:10:41,981
Ik zei dat ik niet dronken word.

207
00:10:41,994 --> 00:10:44,582
Oké. Waar was je voor
drankjes laatst?

208
00:10:44,595 --> 00:10:46,083
De bar van Warwick.

209
00:10:46,096 --> 00:10:48,250
En welke avond was dat?

210
00:10:48,263 --> 00:10:50,551
De nacht waarvan je hoopt dat het niet zo was.

211
00:10:50,564 --> 00:10:51,884
Want jij was binnen
de achterbank met

212
00:10:51,897 --> 00:10:54,318
die Oost-Europese webspecial.

213
00:10:54,331 --> 00:10:57,117
Dat was mijn nicht Eva. Zij
was in de stad voor zaken.

214
00:10:57,130 --> 00:10:59,950
Ik weet het niet, waarom jij niet
gewoon langskomen en hallo zeggen?

215
00:10:59,963 --> 00:11:01,817
Ik was onderweg naar.

216
00:11:01,830 --> 00:11:04,653
En toen zag ik je uitglijden
je hand onder haar rok.

217
00:11:04,666 --> 00:11:06,718
Ik dacht jij misschien
iets laten vallen.

218
00:11:06,731 --> 00:11:09,653
Maar toen begon ze te kronkelen
op zo'n manier dacht ik,

219
00:11:09,666 --> 00:11:12,722
Ik denk niet dat hij
iets laten vallen.

220
00:11:13,832 --> 00:11:15,618
Dat is dus jenever.

221
00:11:15,631 --> 00:11:16,486
Ja?

222
00:11:16,499 --> 00:11:18,287
Betekent dat je die hand hebt gewonnen.

223
00:11:18,300 --> 00:11:19,586
Ik speel geen kaarten.

224
00:11:19,599 --> 00:11:22,487
Nou ja, dat deed je tenminste niet
verkoop mij uit. Bedankt.

225
00:11:22,500 --> 00:11:25,188
Ik zou haar bedriegen als
zij was mijn vriendin.

226
00:11:25,201 --> 00:11:28,326
Fijn weekend, Ben.

227
00:11:38,467 --> 00:11:42,055
Oké. Ik ga dit voor je doen. Niet
voor je moeder, voor jou.

228
00:11:42,068 --> 00:11:44,055
Ik ken de school.
Ik ken de decaan.

229
00:11:44,068 --> 00:11:47,154
Ik heb er altijd spijt van gehad dat ik er nooit heen ben gegaan
naar Susans sollicitatiegesprek op de universiteit,

230
00:11:47,167 --> 00:11:48,555
Ik had het altijd te druk.

231
00:11:48,568 --> 00:11:52,587
Hm. Ja, mama zei dat je dat vroeger deed
altijd op MSNBC en CNN zijn.

232
00:11:52,600 --> 00:11:55,489
En dat je dealers had
in elke stad op Long Island

233
00:11:55,502 --> 00:11:57,123
en New Jersey en Connecticut.

234
00:11:57,136 --> 00:11:58,823
Dat is een lichte overdrijving.

235
00:11:58,836 --> 00:12:01,623
Ze zei ook dat je geneukt hebt
zes manieren omhoog naar zondag.

236
00:12:01,636 --> 00:12:03,567
Geen overdrijving daar.

237
00:12:03,801 --> 00:12:06,154
Kijk, ik beloof dat ik dat zal doen
verpest je weekend niet.

238
00:12:06,167 --> 00:12:08,190
Weet je, ik zal je een rondleiding geven
van de campus, neem je mee naar

239
00:12:08,203 --> 00:12:09,756
ontmoet de decaan, weet je,
voor je sollicitatiegesprek.

240
00:12:09,769 --> 00:12:13,089
Maak de zaken glad. Handen schudden. En
dan ga ik terug en crash

241
00:12:13,102 --> 00:12:16,024
in het hotel en je kunt alles doen
hoe graag je dat ook wilt.

242
00:12:16,037 --> 00:12:18,391
En deze keer ik
zal niets zeggen.

243
00:12:18,404 --> 00:12:20,789
En je zult niet behandelen
Ik ben als een kind, toch?

244
00:12:20,802 --> 00:12:22,502
Nou, je bent geen kind, toch?

245
00:12:33,806 --> 00:12:34,960
Er zou iemand ons ontmoeten.

246
00:12:34,973 --> 00:12:36,792
Ik weet niet waar
wat is hij toch.

247
00:12:36,805 --> 00:12:39,892
(Allyson) Weet je, dacht ik
je was een betrokken alumni.

248
00:12:39,905 --> 00:12:43,058
(Ben)Alumnus. Betekent gewoon
Ik schrijf de grote cheques uit.

249
00:12:43,071 --> 00:12:44,859
Hoe ken je de
decaan van deze plaats?

250
00:12:44,872 --> 00:12:49,127
Hij komt mij opzoeken, of hij
gewend. En hij ging altijd weg

251
00:12:49,140 --> 00:12:51,459
mijn kantoor met een bijzondere stoel
op de afdeling Engels

252
00:12:51,472 --> 00:12:54,393
of genoeg financiering om te breken
grond op de bibliotheek.

253
00:12:54,406 --> 00:12:55,359
En hoe zit het nu?

254
00:12:55,372 --> 00:12:57,993
Hoffelijkheidsoproepen
als hij in de stad is.

255
00:12:58,006 --> 00:12:59,260
Dat is leuk.

256
00:12:59,273 --> 00:13:00,860
Verzekering, voor als ik kan
schrijf de grote cheques opnieuw.

257
00:13:00,873 --> 00:13:02,136
Kijk uit!

258
00:13:03,407 --> 00:13:08,195
(Iratische student) Hé, klootzak. Laat de
jacht op grote honden.

259
00:13:08,208 --> 00:13:10,927
Laat de grote hond jagen.

260
00:13:10,940 --> 00:13:12,127
(Ben) Laat de wat?

261
00:13:12,140 --> 00:13:13,793
Laat de bi... kijk,
leg de frisbee neer.

262
00:13:13,806 --> 00:13:15,796
We zijn aan het fladderen.
Dat was mijn drive.

263
00:13:17,740 --> 00:13:21,400
Je noemde mij een klootzak,
Ik ga het verdienen.

264
00:13:28,209 --> 00:13:29,741
Dickwad.

265
00:13:30,608 --> 00:13:32,632
O, mijn god. Ben!

266
00:13:37,109 --> 00:13:38,268
Ben!

267
00:13:40,210 --> 00:13:41,297
(Ben) Makkelijk.
Gemakkelijk, gemakkelijk.

268
00:13:41,310 --> 00:13:42,163
(Allyson)
Ben, hou op.

269
00:13:42,176 --> 00:13:43,335
(Haverford)
Hé, hé, hé!

270
00:13:44,142 --> 00:13:45,699
Houd op met dit alles.

271
00:13:49,242 --> 00:13:51,197
Officier.

272
00:13:51,210 --> 00:13:53,200
Eh, Ben Kalmen.

273
00:13:53,213 --> 00:13:54,532
Hier voor decaan Gittleson.

274
00:13:54,545 --> 00:13:55,875
IDS

275
00:13:57,744 --> 00:13:59,464
Iemand wil het mij vertellen
wat is hier gebeurd?

276
00:13:59,477 --> 00:14:01,198
Wij hadden een beetje
misverstand.

277
00:14:01,211 --> 00:14:03,269
Ik ben bereid om
vergeef het als hij dat is.

278
00:14:04,311 --> 00:14:05,965
Ik ben bereid.

279
00:14:05,978 --> 00:14:06,997
Goed.

280
00:14:07,010 --> 00:14:08,602
Ga hier weg.

281
00:14:10,379 --> 00:14:12,033
Niet zo snel.

282
00:14:12,046 --> 00:14:14,099
Ik wil weten wat je bent
doen op mijn campus.

283
00:14:14,112 --> 00:14:16,533
Hij begeleidt mij
voor mijn sollicitatiegesprek.

284
00:14:16,546 --> 00:14:17,834
Zij is jouw dochter?

285
00:14:17,847 --> 00:14:20,300
Hij gaat uit met mijn moeder.

286
00:14:20,313 --> 00:14:21,699
Heeft hij je gezegd dat te zeggen?

287
00:14:21,712 --> 00:14:23,508
<i>Nee. (grinnikt)</i>

288
00:14:23,913 --> 00:14:25,775
Oké,
laten we het zien.

289
00:14:30,247 --> 00:14:32,076
Achttien.

290
00:14:33,147 --> 00:14:34,700
Kalmen.

291
00:14:34,713 --> 00:14:37,033
Jij bent de donor van de, de
bibliotheek en zo, toch?

292
00:14:37,046 --> 00:14:40,001
Steun het college
op welke manier dan ook, agent.

293
00:14:40,014 --> 00:14:42,034
Dus jij bent ook de man die verkocht
mijn neef in Connecticut de

294
00:14:42,047 --> 00:14:44,036
lease jeep, gedraaid
uit om gefinancierd te worden.

295
00:14:44,049 --> 00:14:46,335
Het kostte hem negenduizend
op de achterkant.

296
00:14:46,348 --> 00:14:48,603
Wij hadden er wel een paar
gewetenloze agenten.

297
00:14:48,616 --> 00:14:51,203
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid.

298
00:14:51,216 --> 00:14:53,935
Ja, nou, jij doet nog iets anders
gewetenloos op mijn campus,

299
00:14:53,948 --> 00:14:56,235
je zult meer dan alleen de schuld op je nemen.

300
00:14:56,248 --> 00:14:58,406
Ja, meneer.

301
00:15:00,949 --> 00:15:02,569
Wauw.

302
00:15:02,582 --> 00:15:03,636
Zacht.

303
00:15:03,649 --> 00:15:04,837
(Daniël) Meneer Kalmen.

304
00:15:04,850 --> 00:15:06,370
Eh, ja, dat ben ik.

305
00:15:06,383 --> 00:15:07,503
Hé, ik ben Daniel Cheston.

306
00:15:07,516 --> 00:15:09,336
Ik ben de vice-president
van de studentensenaat.

307
00:15:09,349 --> 00:15:10,803
Decaan Gittleson
heeft mij gestuurd om je te vinden.

308
00:15:10,816 --> 00:15:12,569
Gaat het, gaat het?

309
00:15:12,582 --> 00:15:15,811
Nee, met mij gaat het goed, Cheston.
Ik kon niet beter zijn.

310
00:15:20,585 --> 00:15:21,938
Hoi Eduard, hoe gaat het?

311
00:15:21,951 --> 00:15:24,771
<i>Goed, goed. Ruw, (grinnikt) uh,
zware ochtend?</i>

312
00:15:24,784 --> 00:15:27,837
Eh. Dit is, eh,
Allyson Karsch.

313
00:15:27,850 --> 00:15:28,304
Hallo, Allyson.

314
00:15:28,317 --> 00:15:29,371
Hoi.

315
00:15:29,384 --> 00:15:31,905
Allyson heeft mijn hoogste
aanbeveling.

316
00:15:31,918 --> 00:15:35,572
Oh, nou, dat kan ik nauwelijks
Stel je een grotere goedkeuring voor.

317
00:15:35,585 --> 00:15:36,639
Uh-huh.

318
00:15:36,652 --> 00:15:37,940
Dit is wat we gaan doen.

319
00:15:37,953 --> 00:15:40,105
Mr Cheston heeft ermee ingestemd om het te krijgen
je hebt opnieuw kennis gemaakt met de

320
00:15:40,118 --> 00:15:43,171
gronden. Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
om de Kalmen-bibliotheek te zien.

321
00:15:43,184 --> 00:15:44,706
En dan kan dat
kom terug en, eh,

322
00:15:44,719 --> 00:15:46,439
Ontmoet Allyson in Freeman Hall.

323
00:15:46,452 --> 00:15:47,883
Goed. Oké.

324
00:15:49,385 --> 00:15:50,805
Kijk, Cheston, jij
heb nog iets anders

325
00:15:50,818 --> 00:15:53,273
daarnaast te doen
Laat me rondkijken, doe het.

326
00:15:53,286 --> 00:15:54,941
Wil je de bibliotheek niet zien?

327
00:15:54,954 --> 00:15:56,708
Waarom, omdat mijn naam erop staat?

328
00:15:56,721 --> 00:15:57,141
Ja.

329
00:15:57,154 --> 00:15:58,313
Nee.

330
00:15:58,820 --> 00:16:00,173
Weet je, dat ben je
best grappig lopen.

331
00:16:00,186 --> 00:16:01,640
Je wilt naar de school
kliniek en laten onderzoeken?

332
00:16:01,653 --> 00:16:03,739
Ik doe geen dokters, niet meer.

333
00:16:03,752 --> 00:16:05,506
Je wilt op zijn minst schoonmaken
zelf een beetje op?

334
00:16:05,519 --> 00:16:06,417
Je kunt mijn kamer gebruiken.

335
00:16:13,154 --> 00:16:14,051
Hoi.

336
00:16:18,253 --> 00:16:20,907
Cheston, heb je een meisje?

337
00:16:20,920 --> 00:16:22,209
Cheston is dat eigenlijk wel
mijn achternaam.

338
00:16:22,222 --> 00:16:23,608
Mijn voornaam is Daniel.

339
00:16:23,621 --> 00:16:25,276
Ach, dat is jammer. Er zijn
een miljoen Daniels ter wereld.

340
00:16:25,289 --> 00:16:28,043
Iedereen kan Daniël zijn.
Maar jij wordt Cheston.

341
00:16:28,056 --> 00:16:28,909
Oké.

342
00:16:28,922 --> 00:16:29,944
Hoe dan ook, over dat meisje.

343
00:16:29,957 --> 00:16:31,809
Eh, ja, ik ben aardig
om dat te verkennen.

344
00:16:31,822 --> 00:16:32,943
Kan niet vrijen, hè?

345
00:16:32,956 --> 00:16:34,142
Dat heb ik niet gezegd.

346
00:16:34,155 --> 00:16:35,974
Alles aan jou zegt het.

347
00:16:35,987 --> 00:16:37,342
Ik bedoel, kijk naar jouw
kant van de kamer.

348
00:16:37,355 --> 00:16:39,909
Iedereen die er tijd voor heeft
zet ziekenhuishoeken op de zijne

349
00:16:39,922 --> 00:16:43,077
college bed is geen uitgaven
zijn dagen op de juiste manier.

350
00:16:43,090 --> 00:16:44,443
Ik dacht niet eens na
Dat heb ik vandaag gedaan.

351
00:16:44,456 --> 00:16:46,946
Je had een vriendin
op de middelbare school, toch?

352
00:16:46,959 --> 00:16:48,245
Ja.

353
00:16:48,258 --> 00:16:51,577
Rechts. Je ontmoette haar in, wat,
Uh, model VN-programma?

354
00:16:51,590 --> 00:16:54,644
Wij waren assistent-directeuren van
de gemeenschapsdienst.

355
00:16:54,657 --> 00:16:57,011
Rechts. Toen ging ze naar de universiteit.
Ze ontmoette een jongere,

356
00:16:57,024 --> 00:16:59,278
bestormde het administratiegebouw,
het kantoor van de provoost.

357
00:16:59,291 --> 00:17:00,546
Ja, hoe ging het met jou?
Wist je dat hij junior was?

358
00:17:00,559 --> 00:17:03,146
Het zijn altijd junioren.
En dan zit je vast met proberen

359
00:17:03,159 --> 00:17:06,851
om erachter te komen hoe
je hebt verloren, eh...

360
00:17:07,524 --> 00:17:09,144
Laurie.

361
00:17:09,157 --> 00:17:11,056
Diana.

362
00:17:12,059 --> 00:17:13,490
Diana.

363
00:17:14,658 --> 00:17:16,591
Laat me je iets vertellen.

364
00:17:19,160 --> 00:17:23,490
Daarbuiten is er niets
maar mogelijkheden.

365
00:17:29,159 --> 00:17:31,147
Hé, Cheston.

366
00:17:31,160 --> 00:17:31,988
Kom hier.

367
00:17:33,260 --> 00:17:35,214
Hoe zit het met die?

368
00:17:35,227 --> 00:17:37,048
Of die? Wat is
mis met hen?

369
00:17:37,061 --> 00:17:39,415
Niets, waarschijnlijk
gewoon niet geïnteresseerd.

370
00:17:39,428 --> 00:17:42,480
Nou, dat komt omdat je dat niet doet
weet hoe je met ze moet praten.

371
00:17:42,493 --> 00:17:44,924
Wacht, we moeten... oké.

372
00:18:15,363 --> 00:18:17,016
Wat zei je verdomme?

373
00:18:17,029 --> 00:18:18,283
We gaan met ze om.

374
00:18:18,296 --> 00:18:20,883
Vanavond? Nee, ik,
Dat kan ik niet.

375
00:18:20,896 --> 00:18:22,918
Eh, uh, vanavond gaan we
naar een feest waar ze naartoe gaan

376
00:18:22,931 --> 00:18:25,017
wees en meisjes zoals zij.

377
00:18:25,030 --> 00:18:28,119
Cheston, ooit
jij wordt van mijn leeftijd.

378
00:18:28,132 --> 00:18:31,325
Je wilt geen spijt hebben
een avond als deze.

379
00:18:34,165 --> 00:18:35,993
Hé, wacht even.

380
00:18:41,766 --> 00:18:43,697
Ja.

381
00:18:45,365 --> 00:18:47,352
Ik heb niets gezegd.

382
00:18:47,365 --> 00:18:49,228
Nee, ik weet het.

383
00:18:58,634 --> 00:19:01,486
Alleen sapjes houden echt van deze shit.

384
00:19:01,499 --> 00:19:05,056
Hoe dan ook, het is leuk op de bank
is er nog, weet je.

385
00:19:05,832 --> 00:19:07,525
Voorwaarts.

386
00:19:09,000 --> 00:19:11,253
(Ted) Ik zal ervoor zorgen
van jou, maak je geen zorgen.

387
00:19:11,266 --> 00:19:12,886
Ik zal het je laten zien, ik zal het je laten zien
laat je de touwen zien.

388
00:19:12,899 --> 00:19:15,321
(Ben) Sorry dat we te laat zijn. ik
Ik heb je geprobeerd te bellen op de,

389
00:19:15,334 --> 00:19:17,055
eh, mobiele telefoon. Eh,
kon geen antwoord krijgen.

390
00:19:17,068 --> 00:19:19,422
Geen probleem. Dit is Ted.
Hij gaf de rondleiding.

391
00:19:19,435 --> 00:19:20,622
Ted Lof.

392
00:19:20,635 --> 00:19:21,988
Rechts.

393
00:19:22,001 --> 00:19:23,754
Ik zei tegen Allyson dat ze dat moest doen
kom vanavond langs bij het huis.

394
00:19:23,767 --> 00:19:26,287
We hebben een feestje, uh,
dacht dat het een goed idee zou geven

395
00:19:26,300 --> 00:19:28,421
de sociale cultuur die wij hebben
hebben hier op de campus.

396
00:19:28,434 --> 00:19:32,923
Oh. Geweldig. Geweldig. Dat klinkt als,
Eh, het klinkt leuk.

397
00:19:32,936 --> 00:19:43,356
<i>(feestmuziek)</i>

398
00:19:43,369 --> 00:19:45,324
(Daniel) Ik heb je die meisjes verteld
zouden hier niet verschijnen.

399
00:19:45,337 --> 00:19:47,392
Wat maakt het uit? Hè?

400
00:19:47,405 --> 00:19:49,391
Ik bedoel, kijk, kijk
bij die, hè?

401
00:19:49,404 --> 00:19:51,391
En, en deze hier. Nou,
we zijn aan het mixen, man.

402
00:19:51,404 --> 00:19:52,825
We zijn, we zijn hier aan het mixen.

403
00:19:52,838 --> 00:19:54,825
Nee. Nou, we staan bij een vat
gieten voor, gieten.

404
00:19:54,838 --> 00:19:58,190
En ik weet dat je dat wilt zijn
daar, nietwaar?

405
00:19:58,203 --> 00:19:59,557
(Daniël) Nee.

406
00:19:59,570 --> 00:20:01,591
(Ben) Nee, nee, nee, nee, jouw
ogen dwalen daarheen.

407
00:20:01,604 --> 00:20:02,824
Ga door. Ga maar langs
en praat met haar.

408
00:20:02,837 --> 00:20:04,159
Nee, zij...

409
00:20:04,172 --> 00:20:06,059
Ze is niet het soort persoon
waar je naar toe zou gaan op een feestje,

410
00:20:06,072 --> 00:20:07,693
oké? Ze meent het.
Ze is leergierig.

411
00:20:07,706 --> 00:20:09,793
Ze is hier, nietwaar? Zij is
kreeg een drankje in haar hand.

412
00:20:09,806 --> 00:20:11,160
Ja, omdat zij
broer is lid van de

413
00:20:11,173 --> 00:20:12,759
huis, niemand neemt contact met haar op.

414
00:20:12,772 --> 00:20:14,593
Als je niet gaat
daarheen en zie haar

415
00:20:14,606 --> 00:20:17,391
dan ga ik het vertellen
jij een verhaal. Oké.

416
00:20:17,404 --> 00:20:19,992
Dit is een beetje
rauw, maar het is allemaal waar

417
00:20:20,005 --> 00:20:22,459
dus ik zal het moeten vragen
voor je verwennerij, oké?

418
00:20:22,472 --> 00:20:23,393
Oké, toegestaan.

419
00:20:23,406 --> 00:20:26,260
Mijn eerste jaar,
toen ik hier was

420
00:20:26,273 --> 00:20:28,826
Ik was niet precies wat jij zou zijn
noem iemand van de elite.

421
00:20:28,839 --> 00:20:30,659
Ik bedoel, dat zou ik nooit hebben gedaan
uitgenodigd op een plek,

422
00:20:30,672 --> 00:20:33,659
Eh, zoals dit. Eh, ik
eigenlijk een baan gehad.

423
00:20:33,672 --> 00:20:35,160
Ik werkte mijn
weg door school.

424
00:20:35,173 --> 00:20:36,227
Ja, ik ook.

425
00:20:36,240 --> 00:20:38,262
Nee, ik weet het. Ik sa, ik
zag je kledingkast.

426
00:20:38,275 --> 00:20:41,328
Eh, dus ik was niet precies wat
je zou een onschuldige bellen

427
00:20:41,341 --> 00:20:43,927
maar ik werd geïntimideerd door a
veel van wat ik zag, weet je.

428
00:20:43,940 --> 00:20:45,361
Vooral de meisjes.

429
00:20:45,374 --> 00:20:49,894
Er was dus een meisje dat
zat voor me in, uh

430
00:20:49,907 --> 00:20:55,263
Engelse compositie. Haar naam was
Jennifer Engel. Echt.

431
00:20:55,276 --> 00:21:00,297
En elke dag staarde ik ernaar
de achterkant van de nek van dit meisje.

432
00:21:00,310 --> 00:21:03,296
En af en toe, weet je,
zij zou haar hoofd omdraaien en dat kon ik

433
00:21:03,309 --> 00:21:07,296
zie haar gezicht. En zij
was prachtig, weet je.

434
00:21:07,309 --> 00:21:10,830
Ze was zo slim en schoon en,
Cheston, ik wilde haar in de

435
00:21:10,843 --> 00:21:14,430
slechtst mogelijke manier. Maar dat kon ik niet
zoek het uit. Ik gewoon

436
00:21:14,443 --> 00:21:17,664
kon de moed niet opbrengen,
Je weet wel, om haar mee uit te vragen.

437
00:21:17,677 --> 00:21:20,630
Voor mij had ze zoiets van:
eh, een onaantastbare.

438
00:21:20,643 --> 00:21:22,129
Ja. Onaantastbaar.

439
00:21:22,142 --> 00:21:23,331
Ja.

440
00:21:23,344 --> 00:21:26,031
Dus in ieder geval een paar dagen
later, uh, ik ben aan het werk.

441
00:21:26,044 --> 00:21:28,700
Ik verzorg de bar, weet je,
op een universiteitsevenement.

442
00:21:28,713 --> 00:21:32,032
En dit lullige lid
van het squashteam

443
00:21:32,045 --> 00:21:34,532
hij komt naar voren en vraagt het mij
voor een boer omdat zijn rug is

444
00:21:34,545 --> 00:21:35,999
pijn doen. Dus ik zei:
wat is er gebeurd?

445
00:21:36,012 --> 00:21:40,498
En hij zegt tegen mij:
Jennifer Engel.

446
00:21:40,511 --> 00:21:43,999
Ik zei: hoe?

447
00:21:44,012 --> 00:21:46,233
En Cheston,

448
00:21:46,246 --> 00:21:50,601
zijn antwoord was als een Joe
Frazier links rechts naar de buik.

449
00:21:50,614 --> 00:21:53,234
Hij zegt: ik ben aan het neuken
haar, juist, moeilijk.

450
00:21:53,247 --> 00:21:55,533
En ze smeekt mij om dat te doen
ga steeds harder en harder.

451
00:21:55,546 --> 00:21:57,832
Eindelijk neuk ik haar zo
verdomd hard, mijn bed breekt en

452
00:21:57,845 --> 00:21:59,067
het valt naar beneden en ik draai mijn rug.

453
00:21:59,080 --> 00:22:00,499
Jezus Christus.

454
00:22:00,512 --> 00:22:02,667
Dus ik bedoel, ik verloor mijn adem,
daar voor de man,

455
00:22:02,680 --> 00:22:05,067
weet je. Ik bloosde en
Ik ben niet het soort man

456
00:22:05,080 --> 00:22:07,701
dat wordt belachelijk.
Maar weet je wat?

457
00:22:07,714 --> 00:22:11,766
Het was het beste
dat is mij ooit overkomen.

458
00:22:11,779 --> 00:22:14,367
Weten hoe ze het vond

459
00:22:14,380 --> 00:22:18,767
en dat ze het graag bevrijd vond
mij op om met haar te praten.

460
00:22:18,780 --> 00:22:22,340
En de week daarop was het mijn
bed dat bijna kapot was.

461
00:22:37,983 --> 00:22:39,338
(Jimmy) Wij sluiten
binnen vijf minuten,

462
00:22:39,351 --> 00:22:41,971
Dus als je iets wilt,
het is om te gaan.

463
00:22:41,984 --> 00:22:44,304
Vroeger kwam ik binnen
Jimmy Marino's joint,

464
00:22:44,317 --> 00:22:46,714
Ik zou hier de hele nacht kunnen blijven.

465
00:22:48,016 --> 00:22:50,204
Nou, dat is wanneer mijn
vader leidde de zaak.

466
00:22:50,217 --> 00:22:54,972
Jimmy senior moet dat hebben gedaan
vond je om de een of andere reden leuk.

467
00:22:54,985 --> 00:22:57,404
Een of andere reden zou dat kunnen zijn
waarin ik je heb gered

468
00:22:57,417 --> 00:22:59,872
elke wiskundeles die je ooit hebt gevolgd?

469
00:22:59,885 --> 00:23:03,137
Oh, ik meen me te herinneren dat
kontbesparend, maar ik deed het.

470
00:23:03,150 --> 00:23:04,570
Misschien niet in de klas.

471
00:23:04,584 --> 00:23:06,671
Ja, denk ik
je hebt gelijk. Ja.

472
00:23:06,684 --> 00:23:08,038
(Jimmy) Ja...

473
00:23:08,051 --> 00:23:10,972
Weet je, ik heb je gebeld toen
jij hebt al die problemen gehad.

474
00:23:10,985 --> 00:23:12,973
Maar ik kon het niet krijgen
langs je secretaresse.

475
00:23:12,986 --> 00:23:14,706
Oh, weet je, zij
had haar bevelen.

476
00:23:14,720 --> 00:23:17,673
Maar ik, ik heb de boodschap begrepen. ik
Ik heb het op prijs gesteld, Jimmy. ik...

477
00:23:17,686 --> 00:23:19,471
Nou, ik had niet verwacht dat
terugbellen. Ik heb gewoon, eh,

478
00:23:19,484 --> 00:23:22,038
Ik dacht dat ik wilde dat je het wist
dat ik je belde.

479
00:23:22,051 --> 00:23:23,606
Nee, nee, ik wist het. En ik hoop
dat je het begrijpt.

480
00:23:23,619 --> 00:23:27,073
Nee, het is belangrijk dat ik het vertel
jij dit omdat, uh, die er waren

481
00:23:27,086 --> 00:23:30,940
veel onbeantwoorde telefoontjes
en dat spijt me.

482
00:23:30,953 --> 00:23:32,574
Als het iemand was die ik wilde
te zien in deze stad,

483
00:23:32,587 --> 00:23:35,643
jij zou het geweest zijn,
weet je, toen ik weg was.

484
00:23:36,686 --> 00:23:39,106
Ja, dat zei je altijd
je zou nooit meer terugkomen.

485
00:23:39,119 --> 00:23:40,773
Ja.

486
00:23:40,786 --> 00:23:44,775
En zoals jij altijd
zei: ik zou nooit weggaan.

487
00:23:44,788 --> 00:23:48,375
Nou, jij, ja, dat heb je
de, uh, de plaats hier.

488
00:23:48,388 --> 00:23:50,081
Ja.

489
00:23:51,255 --> 00:23:52,811
En nu ben je hier.

490
00:23:53,721 --> 00:23:55,809
Nu ben ik hier.

491
00:23:55,822 --> 00:23:58,186
Is er iets dat je nodig hebt?

492
00:24:00,457 --> 00:24:03,389
Kan ik een broodje krijgen om te blijven?

493
00:24:05,323 --> 00:24:06,643
Het gebruikelijke?

494
00:24:06,656 --> 00:24:08,842
<i>Ja.</i>

495
00:24:08,855 --> 00:24:12,042
Geef me daarna het gebruikelijke
vijfendertig jaar, ja.

496
00:24:12,055 --> 00:24:13,376
Het gebruikelijke.

497
00:24:13,389 --> 00:24:17,310
Oké, ik moet dit doen, maar ik
Ik moet het zonder haar doen.

498
00:24:17,323 --> 00:24:18,244
Oké?

499
00:24:18,257 --> 00:24:19,310
Ziet er echter goed uit.

500
00:24:19,323 --> 00:24:19,516
Ziet er goed uit.

501
00:24:30,190 --> 00:24:32,177
(Allyson) Jij?
Echt?

502
00:24:32,190 --> 00:24:34,845
(Ted) Lacrosse is geweest
mijn passie de laatste tijd. En, eh

503
00:24:34,858 --> 00:24:36,512
De coach zegt tegen mij, weet je,
Ik wil dat je verdediging speelt.

504
00:24:36,525 --> 00:24:37,579
(Allyson) Ja.

505
00:24:37,592 --> 00:24:38,645
(Ted) Ja, ik ook
vertelde de Lacrosse-coach

506
00:24:38,658 --> 00:24:40,511
Ik speelde
aanval op de middelbare school.

507
00:24:40,524 --> 00:24:42,511
Ik was helemaal provincie
aanval op de middelbare school.

508
00:24:42,524 --> 00:24:44,510
En dat is onmogelijk
Ik speel verdediging.

509
00:24:44,523 --> 00:24:46,511
(Allyson) Dus je speelt
nu in de frontlinie of?

510
00:24:46,524 --> 00:24:48,179
(Ted) Nee, nee, nee.
Hij heeft mij gesneden.

511
00:24:48,192 --> 00:24:49,845
Maar dat is niet de
punt van het verhaal.

512
00:24:49,858 --> 00:24:52,046
Het punt van het verhaal is
dat ik voor mezelf opkwam.

513
00:24:52,059 --> 00:24:54,647
Ik ging achter wat ik wilde.

514
00:24:54,660 --> 00:24:56,513
En weet je,
dat is wat ik altijd doe.

515
00:24:56,526 --> 00:25:01,180
Ik zie wat ik wil en
Ik waag het erop.

516
00:25:01,193 --> 00:25:04,246
Ben je aan het regeren
haar, jongeman?

517
00:25:04,259 --> 00:25:07,179
Het klinkt zeker zo.
Allyson?

518
00:25:07,192 --> 00:25:10,181
Ja, je ziet er vorstelijk uit.

519
00:25:10,194 --> 00:25:12,182
Verhalen waarvan?

520
00:25:12,195 --> 00:25:13,515
Heerlijkheid.

521
00:25:13,528 --> 00:25:18,115
Of het is bestraffend
landgenoot, nobele mislukking.

522
00:25:18,128 --> 00:25:20,514
Nu zeg ik bestraffend
omdat, weet je, en dit,

523
00:25:20,527 --> 00:25:21,849
dit komt van een man

524
00:25:21,862 --> 00:25:24,849
wie heeft gefaald
starburst-kleuren.

525
00:25:24,862 --> 00:25:30,515
Er is niets nobels aan falen.

526
00:25:30,528 --> 00:25:32,515
Ben je het daar niet mee eens, Tom?

527
00:25:32,528 --> 00:25:33,649
Ted.
Ted.

528
00:25:33,662 --> 00:25:36,182
Ted.

529
00:25:36,195 --> 00:25:39,516
Mijn ouders hebben mij naar hem vernoemd
Theodore Roosevelt en, uh,

530
00:25:39,529 --> 00:25:40,816
Hij was het die zei

531
00:25:40,829 --> 00:25:42,850
‘Dat is niet de criticus
telt, maar de man die faalt

532
00:25:42,863 --> 00:25:45,050
terwijl ik enorm durfde."

533
00:25:45,063 --> 00:25:46,517
Maar ja, het is hem gelukt.

534
00:25:46,530 --> 00:25:49,517
Ik bedoel, daarom kennen we de
citaat en hij werd president.

535
00:25:49,530 --> 00:25:54,516
Hij stuitte op mislukking,
maar hij werd een succes.

536
00:25:54,529 --> 00:25:57,782
Dat is niet helemaal wat ik straalde
uit je Lacrosse-verhaal.

537
00:25:57,795 --> 00:25:58,951
(barman) Mag ik
iets voor je halen?

538
00:25:58,964 --> 00:26:00,851
Hoi. Kan ik een Dewar's krijgen?
op de rotsen, alsjeblieft?

539
00:26:00,864 --> 00:26:02,125
Zeker.

540
00:26:06,065 --> 00:26:07,518
Ik ga naar de badkamer.

541
00:26:07,531 --> 00:26:13,517
Ik ben zo terug.

542
00:26:13,530 --> 00:26:15,652
Nou ja, hij leek er zo één
ding, weet je, op de campus,

543
00:26:15,665 --> 00:26:16,652
blijkt dat hij iets anders is.

544
00:26:16,665 --> 00:26:18,853
Nou, hij komt niet uit de stad.

545
00:26:18,866 --> 00:26:20,852
Ik vind hem schattig.

546
00:26:20,865 --> 00:26:21,852
Waarom? Ga je mij tegenhouden?

547
00:26:21,865 --> 00:26:23,452
Nee, nee. Ik houd je niet tegen.

548
00:26:23,465 --> 00:26:26,118
Ga je gang.
Doe wat je wilt.

549
00:26:26,131 --> 00:26:27,518
Jij gaat verslag uitbrengen
naar mijn moeder?

550
00:26:27,531 --> 00:26:31,519
Ik vertelde je dat ik
Dat zou niet gebeuren, Allyson.

551
00:26:31,532 --> 00:26:34,855
Het maakt mij niet eens uit
wat zij denkt.

552
00:26:34,868 --> 00:26:37,188
Het maakt mij uit wat jij denkt.

553
00:26:37,201 --> 00:26:38,894
Wat denk je?

554
00:26:44,201 --> 00:26:45,520
Nou, ik denk van wel
tijdverspilling.

555
00:26:45,533 --> 00:26:47,521
Ik denk dat je dat gaat doen
veel moeite doen

556
00:26:47,534 --> 00:26:49,855
met zeer weinig beloning.

557
00:26:49,868 --> 00:26:52,188
Nou, jij, bedoel je
in de kamer?

558
00:26:52,201 --> 00:26:54,523
Ik denk niet dat ik dat moet doen
teken een kaart voor je.

559
00:26:54,536 --> 00:26:59,656
Ik bedoel, zo'n man met een...
Eh, meisje dat op jou lijkt.

560
00:26:59,669 --> 00:27:01,322
Hij gaat het simpel houden.

561
00:27:01,335 --> 00:27:02,322
Hij gaat daarheen.

562
00:27:02,335 --> 00:27:04,055
Hij zal het proces doorlopen.

563
00:27:04,068 --> 00:27:07,991
En hij gaat jou slaan
Weet je, hij zal weg zijn.

564
00:27:08,004 --> 00:27:10,857
En wat ga je dan doen
uit de transactie stappen?

565
00:27:10,870 --> 00:27:11,856
Transactie?

566
00:27:11,869 --> 00:27:12,857
Uh-huh.

567
00:27:12,870 --> 00:27:13,990
Ik bedoel, dat is wat
dat is het, nietwaar?

568
00:27:14,003 --> 00:27:16,122
Ik bedoel, ik weet het, ik weet het
wat hij gaat krijgen.

569
00:27:16,135 --> 00:27:18,523
Maar wat krijg je?

570
00:27:18,536 --> 00:27:19,857
Ik weet het niet.
Ik heb nog een drankje nodig.

571
00:27:19,870 --> 00:27:22,190
Shh, shh!

572
00:27:22,203 --> 00:27:23,525
Shit, daar komt hij.
Wat moet ik doen?

573
00:27:23,538 --> 00:27:24,658
Je hebt de informatie.

574
00:27:24,671 --> 00:27:28,259
Je moet beslissen.

575
00:27:28,272 --> 00:27:32,124
Wat je zei over wat zou
is er in de kamer gebeurd?

576
00:27:32,137 --> 00:27:33,923
Weet je, het klopt.

577
00:27:33,936 --> 00:27:36,457
Ik zou uiteindelijk hebben zitten staren
de hele nacht aan het plafond

578
00:27:36,470 --> 00:27:39,257
terwijl hij sliep als een blok.

579
00:27:39,270 --> 00:27:43,525
In ieder geval in New York
Ik kon naar huis gaan.

580
00:27:43,538 --> 00:27:48,193
Is het altijd zo geweest?

581
00:27:48,206 --> 00:27:50,192
Oké.

582
00:27:50,205 --> 00:27:52,459
Ik zal het zeggen.

583
00:27:52,472 --> 00:27:56,459
Mijn eerste keer was ik veertien.

584
00:27:56,472 --> 00:28:00,195
En dat was het, het was oké.

585
00:28:00,208 --> 00:28:02,860
Maar het was niet ongelooflijk.

586
00:28:02,873 --> 00:28:07,126
Weet je, dat is nooit zo
echt ongelooflijk.

587
00:28:07,139 --> 00:28:09,194
En geen van de jongens
Ik heb het echt geweten

588
00:28:09,207 --> 00:28:11,995
wat ze zijn
doen, denk ik.

589
00:28:12,008 --> 00:28:14,995
Nou, waarom vertel je het ze niet gewoon?

590
00:28:15,008 --> 00:28:16,462
Dat heb je echt niet
om veel te zeggen, weet je.

591
00:28:16,475 --> 00:28:20,128
Je moet gewoon een beetje
de controle over de situatie overnemen

592
00:28:20,141 --> 00:28:22,527
verplaats ze zoals jij
wil dat ze bewegen.

593
00:28:22,540 --> 00:28:26,861
Neem hun handen en zet
ze waar u ze wilt hebben.

594
00:28:26,874 --> 00:28:31,862
En als dat niet werkt, dan

595
00:28:31,875 --> 00:28:35,864
laat ze jezelf zien, weet je.

596
00:28:35,877 --> 00:28:38,464
Ik beloof je: dat zijn ze
zal het nooit vergeten.

597
00:28:38,477 --> 00:28:40,062
Ja, maar dat zal wel lukken
Ik lijk een hoer.

598
00:28:40,075 --> 00:28:41,529
Nou, je denkt
er op de verkeerde manier over.

599
00:28:41,542 --> 00:28:44,529
Als je met iemand bent
je wilt, wil je het niet weten

600
00:28:44,542 --> 00:28:47,997
wat geeft hen een goed gevoel?

601
00:28:48,010 --> 00:28:50,063
Nou ja, mijn moeder ook
weet je wat je moet doen?

602
00:28:50,076 --> 00:28:51,064
Allyson.

603
00:28:51,077 --> 00:28:53,864
Nee, kom op, vertel het me.

604
00:28:53,877 --> 00:28:56,863
Ja, ze weet wat ze moet doen.

605
00:28:56,876 --> 00:28:57,863
Maar, ehm...

606
00:28:57,876 --> 00:29:00,197
maar niet zoals de Rus, toch?

607
00:29:00,210 --> 00:29:01,797
Nou, het is niet haar schuld, weet je.

608
00:29:01,810 --> 00:29:03,330
Zij, zij is ouder.

609
00:29:03,343 --> 00:29:05,465
En je lichaam verandert.

610
00:29:05,478 --> 00:29:07,732
Er is een, uh, een dikte als je.

611
00:29:07,745 --> 00:29:10,932
Dikte?
Ze is slank.

612
00:29:10,945 --> 00:29:14,465
Niemand boven de veertig
dun blijven, niet echt.

613
00:29:14,478 --> 00:29:17,198
Vertrouw me.

614
00:29:17,211 --> 00:29:22,133
Maar ze kan je er wel uit krijgen?

615
00:29:22,146 --> 00:29:24,203
Ja, ze kan me eraf krijgen.

616
00:29:43,881 --> 00:29:45,202
Dat is het!

617
00:29:45,215 --> 00:29:46,201
Dat is alles.

618
00:29:46,214 --> 00:29:47,867
Dat is het!

619
00:29:47,880 --> 00:29:49,201
Jij laat het mij zien.

620
00:29:49,214 --> 00:29:50,881
Laat het mij zien.

621
00:30:15,150 --> 00:30:16,878
Allyson?

622
00:30:30,551 --> 00:30:32,871
Hallo?

623
00:30:32,884 --> 00:30:34,404
Allyson.

624
00:30:34,417 --> 00:30:35,405
Dat was ah...

625
00:30:35,418 --> 00:30:36,537
het was leuk.

626
00:30:36,550 --> 00:30:38,537
We hadden een leuke avond.

627
00:30:38,550 --> 00:30:40,537
Bedankt voor je komst
daarboven bij mij.

628
00:30:40,550 --> 00:30:43,338
Ik vertel mijn moeder gewoon dat ik
Ik moest terug voordat jij de oorzaak was

629
00:30:43,351 --> 00:30:44,604
Ik had wat werk in te halen.

630
00:30:44,617 --> 00:30:47,874
Nou ja, als we elkaar zien
andere terug in het appartement.

631
00:30:47,887 --> 00:30:50,274
Wat, je denkt dat ik nooit
met iemand op school bedrogen

632
00:30:50,287 --> 00:30:53,540
en moest hun zien
vriendinnen? Maak je geen zorgen.

633
00:30:53,553 --> 00:30:57,339
Maak je geen zorgen
een ding. Ik ben cool.

634
00:30:57,352 --> 00:30:59,841
Weet je zeker dat je nooit hebt gekaart?

635
00:31:01,153 --> 00:31:03,208
(Piet) Nou ja, de
commissie is bijeengekomen.

636
00:31:03,221 --> 00:31:04,874
De officiële stemming vindt volgende week plaats.

637
00:31:04,887 --> 00:31:06,208
Maar ik wilde het
geef je een voorsprong

638
00:31:06,221 --> 00:31:07,541
om het bestemmingsplan op orde te krijgen.

639
00:31:07,554 --> 00:31:09,142
Ja, ach!

640
00:31:09,155 --> 00:31:10,341
Ja. Dat is geweldig, Piet.

641
00:31:10,354 --> 00:31:11,607
Dat is echt geweldig.

642
00:31:11,620 --> 00:31:13,674
Kalmen-motoren zijn in opkomst.

643
00:31:13,687 --> 00:31:16,341
Ja. Je had opeens heel veel
van vrienden op de juiste plaatsen.

644
00:31:16,354 --> 00:31:18,408
Nou, bedankt. Ik kijk ernaar uit
Samenwerken, Piet.

645
00:31:18,421 --> 00:31:21,542
Net als ik. Je hebt gevonden
een dijk van een locatie.

646
00:31:21,555 --> 00:31:24,542
Ik bedoel, het heeft precies het soort nodig
van het dealerbedrijf dat u voorstelt.

647
00:31:24,555 --> 00:31:25,608
Sterker nog, als ze je niet hadden goedgekeurd

648
00:31:25,621 --> 00:31:27,575
Dat zou ik waarschijnlijk wel hebben gedaan
aanbevolen om te krijgen

649
00:31:27,588 --> 00:31:29,941
nog een dealer om te openen
op diezelfde plek.

650
00:31:29,954 --> 00:31:31,342
Als je het niet erg vindt,
Laat me je laten zien, eh...

651
00:31:31,355 --> 00:31:32,542
Zeker, ja.

652
00:31:32,555 --> 00:31:34,542
Met hoeveel auto's zijn we
Ik verwacht dat je een plattegrond maakt

653
00:31:34,555 --> 00:31:36,077
in de eerste paar maanden.

654
00:31:36,090 --> 00:31:38,079
Het zijn Ben Kalmen en wij
heb veel vertrouwen.

655
00:31:47,155 --> 00:31:52,746
Dit is dus een feest
overal, nietwaar?

656
00:31:54,556 --> 00:31:56,344
Uw dealerbedrijf op de rails krijgen.

657
00:31:56,357 --> 00:31:59,345
Fantastisch nieuws.
Over Allyson.

658
00:31:59,358 --> 00:32:02,477
Ik kan niet geloven dat je daartoe in staat was
krijg de informatie zo snel.

659
00:32:02,490 --> 00:32:05,877
Het is fantastisch.
Gewoon fantastisch.

660
00:32:05,890 --> 00:32:07,877
Nou, de decaan, hij stak zijn hand uit.

661
00:32:07,890 --> 00:32:10,545
Ik bedoel, hij heeft mij gebeld.

662
00:32:10,558 --> 00:32:13,346
Wat lief dat je dat zegt.

663
00:32:13,359 --> 00:32:17,080
Ik weet zeker dat je dat behoorlijk hebt gedaan
een beetje lobbyen.

664
00:32:17,093 --> 00:32:18,545
Echt, mama?

665
00:32:18,558 --> 00:32:21,212
Je denkt dat hij aan de trekhaak moest trekken
Snaren die zo moeilijk zijn om mij erin te krijgen?

666
00:32:21,225 --> 00:32:24,413
Je weet hoe die dingen zijn.

667
00:32:24,426 --> 00:32:29,450
Je bent een geschikte kandidaat,
maar zonder de hulp van Ben...

668
00:32:30,560 --> 00:32:33,547
We hebben zoveel geluk dat we jou hebben
in ons leven, toch Al?

669
00:32:33,560 --> 00:32:35,889
Zeker.

670
00:32:39,559 --> 00:32:41,213
Wat dacht je van een drankje na het eten?

671
00:32:41,226 --> 00:32:44,548
Laten we uitgaan op de
terras. Leuke avond.

672
00:32:44,561 --> 00:32:45,948
Allyson, jij mag een frisdrankje hebben.

673
00:32:45,961 --> 00:32:48,148
Of eigenlijk: omdat je dat bent
Ik ga een universiteitsmeisje worden,

674
00:32:48,161 --> 00:32:49,882
een beetje wijn als je wilt.

675
00:32:49,895 --> 00:32:51,216
Nee, het is oké.
Ik ga uit.

676
00:32:51,229 --> 00:32:52,881
Ik zie je later.

677
00:32:52,894 --> 00:32:53,882
Eerst een drankje.

678
00:32:53,895 --> 00:32:54,894
Allyson, kom op.

679
00:32:55,894 --> 00:32:57,883
Dat snap ik wel.

680
00:33:03,029 --> 00:33:05,283
Heb je mijn berichten ontvangen?

681
00:33:05,296 --> 00:33:06,216
Ben je gek?

682
00:33:06,229 --> 00:33:07,484
Het is zo moeilijk om hier te praten.

683
00:33:07,497 --> 00:33:09,282
Ja.
Dat klopt.

684
00:33:09,295 --> 00:33:11,548
We kunnen niet praten.

685
00:33:11,561 --> 00:33:12,882
Kom op, Ben.

686
00:33:12,895 --> 00:33:14,883
Weet je wat
het was in Boston.

687
00:33:14,896 --> 00:33:18,550
Het was, het was een kick.

688
00:33:18,563 --> 00:33:20,084
Het was echt heel leuk.

689
00:33:20,097 --> 00:33:23,284
Maar weet je, nu kan ik het controleren
twee dingen van mijn lijstje.

690
00:33:23,297 --> 00:33:25,888
Ondanks het einde van het papa-gedoe.

691
00:33:26,562 --> 00:33:28,882
Het papa-ding?

692
00:33:28,895 --> 00:33:29,983
Ja.

693
00:33:29,996 --> 00:33:32,884
En ik wist het niet eens
het stond op mijn lijst.

694
00:33:32,897 --> 00:33:35,019
Of ik had een lijst.

695
00:33:35,032 --> 00:33:37,486
Nu weet ik het.

696
00:33:37,499 --> 00:33:39,220
Kom op.

697
00:33:39,233 --> 00:33:41,220
Ik dacht dat het zo zou zijn, jij
weet je, het verschil tussen

698
00:33:41,233 --> 00:33:43,286
jij en de jongens van mijn leeftijd.

699
00:33:43,299 --> 00:33:45,219
Je zou niet simpel gaan, weet je.

700
00:33:45,232 --> 00:33:46,286
Wees allemaal aanhankelijk en zo.

701
00:33:46,299 --> 00:33:47,719
Ik blijf niet hangen
jij. Ik dacht alleen maar

702
00:33:47,732 --> 00:33:49,819
misschien zouden we wat uitgeven
tijd samen, dat is alles.

703
00:33:49,832 --> 00:33:51,553
Ben.

704
00:33:51,566 --> 00:33:53,886
Dat moet
vergeet het maar.

705
00:33:53,899 --> 00:33:56,220
Weet je, ik waardeer de
tijd die je nam om mij te maken

706
00:33:56,233 --> 00:33:58,221
tot aan de school en

707
00:33:58,234 --> 00:34:01,552
en je sprak met de
decaan namens mij.

708
00:34:01,565 --> 00:34:04,420
En ik waardeer de
advies dat je mij gaf.

709
00:34:04,434 --> 00:34:06,087
Het heeft al gewerkt.

710
00:34:06,100 --> 00:34:07,553
Welk advies?

711
00:34:07,566 --> 00:34:11,554
Nou, dat heb je mij geleerd
vraag wat ik wil.

712
00:34:11,567 --> 00:34:15,888
Je weet wel, de laatste man
Ik was erbij, makkelijk.

713
00:34:15,901 --> 00:34:19,487
Ik heb hem net een pijpbeurt gegeven
eerst vóór al het andere.

714
00:34:19,500 --> 00:34:23,222
En dan nog eentje, zodat hij dat kon
laatst toen we het eindelijk deden.

715
00:34:23,235 --> 00:34:27,088
En toen ging ik bovenop hem zitten en...
Ik vertelde hem precies wat hij moest doen.

716
00:34:27,101 --> 00:34:30,223
En... het was geweldig.

717
00:34:30,236 --> 00:34:33,490
Geweldig.

718
00:34:33,503 --> 00:34:36,222
Hé, je verzint dit.

719
00:34:36,235 --> 00:34:37,289
Waarom zou ik het verzinnen?

720
00:34:37,302 --> 00:34:39,222
Om mij af te schrikken. Aan
afstand tussen ons scheppen.

721
00:34:39,235 --> 00:34:40,689
Ik bedoel, ik gebruik dat
truc de hele tijd.

722
00:34:40,702 --> 00:34:42,356
Maar meestal komt dat omdat ik
eigenlijk om geven

723
00:34:42,369 --> 00:34:44,156
iemand en ik.
Ja, dat ben ik niet.

724
00:34:44,169 --> 00:34:46,224
Ik zei gewoon wat jij vertelde
wat ik moest doen toen je het probeerde

725
00:34:46,237 --> 00:34:47,356
om mij naar de kamer te brengen.

726
00:34:47,369 --> 00:34:48,223
Ik probeerde niet te krijgen
jij naar de kamer.

727
00:34:48,236 --> 00:34:50,290
Het gebeurde. Ik moet gaan.

728
00:34:50,303 --> 00:34:51,223
Mam, ik ga naar buiten.

729
00:34:51,236 --> 00:34:53,556
Allyson.

730
00:34:53,569 --> 00:34:55,000
Nog niet.

731
00:35:02,505 --> 00:35:03,893
Nu ben ik een best coole klant.

732
00:35:03,906 --> 00:35:05,426
Weet je wat ik de meeste avonden doe?

733
00:35:05,439 --> 00:35:07,891
Probeer iemand te vinden om mee te nemen
naar huis en zie ze nooit meer.

734
00:35:07,904 --> 00:35:09,292
Ja, de meeste nachten
je bent niet bij haar.

735
00:35:09,305 --> 00:35:12,425
Dat doet er niet toe.

736
00:35:12,438 --> 00:35:14,691
Ik kan niet stoppen met herhalen
onze tijd samen.

737
00:35:14,704 --> 00:35:16,893
Niet alleen in de kamer.

738
00:35:16,906 --> 00:35:20,359
Toen ik met je sprak, eh,
luisterend, we waren aan het verbinden.

739
00:35:20,373 --> 00:35:21,894
Ik vergat dat je achttien was.

740
00:35:21,907 --> 00:35:24,227
Je bent nee vergeten. Dat ik...

741
00:35:24,240 --> 00:35:27,559
Nee, dat deed ik niet.

742
00:35:27,572 --> 00:35:31,160
Alles goed?

743
00:35:31,173 --> 00:35:33,560
Nee, natuurlijk.
Natuurlijk.

744
00:35:33,573 --> 00:35:36,094
We hebben samen geslapen, mama.

745
00:35:36,107 --> 00:35:39,228
In Boston.

746
00:35:39,241 --> 00:35:40,560
Ja.

747
00:35:40,573 --> 00:35:42,559
Dat deden we.

748
00:35:42,572 --> 00:35:44,903
Is dat niet fantastisch?

749
00:35:54,709 --> 00:35:56,362
Oh, papa, dat deed je niet.

750
00:35:56,375 --> 00:35:57,894
Vraag mij of het het waard was.

751
00:35:57,907 --> 00:35:58,894
Wat?

752
00:35:58,907 --> 00:36:00,228
Vraag mij maar of het het waard was.

753
00:36:00,241 --> 00:36:01,228
Nee.

754
00:36:01,241 --> 00:36:02,228
Nou ja, dat was het ook.

755
00:36:02,241 --> 00:36:03,561
Ga je er echt van genieten?

756
00:36:03,574 --> 00:36:04,929
Ik ben er niet blij mee.

757
00:36:04,942 --> 00:36:06,696
Ik zeg alleen maar iets,
dat wil zeggen, zoals ik hier nu zit,

758
00:36:06,709 --> 00:36:07,896
het was het waard.

759
00:36:07,909 --> 00:36:10,497
Suse, het was anderhalve nacht.

760
00:36:10,510 --> 00:36:13,497
Ik bedoel, zoals een achttien
jaar oud lichaam reageert.

761
00:36:13,510 --> 00:36:15,229
(Gary) Nee.

762
00:36:15,242 --> 00:36:15,795
Nee.

763
00:36:15,808 --> 00:36:17,297
Echt niet, Ben.

764
00:36:17,310 --> 00:36:20,230
Je kunt niet blijven slepen
haar in deze onzin.

765
00:36:20,243 --> 00:36:21,230
Hebben we je wakker gemaakt, schat?

766
00:36:21,243 --> 00:36:22,230
Het spijt me.

767
00:36:22,243 --> 00:36:23,765
Nee. Vergeet dat maar.

768
00:36:23,778 --> 00:36:27,098
Ik kan niet hebben dat je luistert
meer aan deze onzin.

769
00:36:27,111 --> 00:36:28,564
Ik zei toch dat het ongezond was.

770
00:36:28,577 --> 00:36:29,999
Je psychiater heeft het je verteld
het was ongezond.

771
00:36:30,012 --> 00:36:33,431
Gary, blijf uit mijn buurt
relatie met mijn dochter?

772
00:36:33,444 --> 00:36:34,497
Mijn vrouw.

773
00:36:34,510 --> 00:36:36,298
Nou, ik ben allebei.

774
00:36:36,312 --> 00:36:37,299
Zeker.

775
00:36:37,312 --> 00:36:38,432
Nu ben je dat.

776
00:36:38,445 --> 00:36:40,565
Omdat jij bent wat hij heeft.

777
00:36:40,578 --> 00:36:43,766
Maar voordat hij de zijne opblies
leven, wat was jij voor hem?

778
00:36:43,779 --> 00:36:44,767
Gary.

779
00:36:44,780 --> 00:36:46,566
Dat is balen
ding om te zeggen, Gary.

780
00:36:46,579 --> 00:36:50,898
Logisch, maar bitter
en, eh, een beetje klein.

781
00:36:50,911 --> 00:36:52,899
Ik had gehoopt op mijn dochter
zou zijn geweest met een grotere,

782
00:36:52,912 --> 00:36:54,946
grotere mens.

783
00:36:56,312 --> 00:37:00,501
Weet je wat, Ben?
Ik zorg voor haar.

784
00:37:00,514 --> 00:37:03,235
Ik ben er voor haar, altijd.

785
00:37:03,248 --> 00:37:04,434
Je bent een geweldige kostwinner, Gary.

786
00:37:04,447 --> 00:37:07,900
Maar zij en ik, dat hebben we gedaan
iets bijzonders gekregen.

787
00:37:07,913 --> 00:37:11,099
Wij bloeden hetzelfde.

788
00:37:11,112 --> 00:37:13,502
Susan, laten we weer naar bed gaan.

789
00:37:13,515 --> 00:37:15,568
Ik kom binnen, over een minuut.

790
00:37:15,581 --> 00:37:16,911
Honing.

791
00:37:27,248 --> 00:37:30,370
Over veel heeft hij gelijk
van dat spul, weet je.

792
00:37:30,383 --> 00:37:31,902
Jongens als Gary wel
gelijk over alles.

793
00:37:31,915 --> 00:37:34,036
Daarom heeft hij klanten
wat hem 450 per uur opleverde

794
00:37:34,049 --> 00:37:36,037
en partners snelle tracking
hij en al die onzin.

795
00:37:36,050 --> 00:37:40,503
Ik bedoel, ik, ik heb nooit jouw gezegd
echtgenoot was geen slimme man.

796
00:37:40,516 --> 00:37:46,169
Het is, alleen hij, uh,
neemt geen enkel risico.

797
00:37:46,182 --> 00:37:47,405
Toch moet ik het hem nageven.

798
00:37:47,418 --> 00:37:49,570
Weet je, hij had de ballen
om naar mij toe te komen, weet je,

799
00:37:49,583 --> 00:37:50,905
en ga met mij teen-tot-teen.

800
00:37:50,918 --> 00:37:51,904
Dat kostte ballen.

801
00:37:51,917 --> 00:37:54,905
Maar hij bleef daar niet.

802
00:37:54,918 --> 00:37:56,570
Vroeger praatte je niet zo.

803
00:37:56,583 --> 00:37:58,505
Nou, weet je, ik
gebruikt om je te beschermen.

804
00:37:58,518 --> 00:38:00,171
Nu doe ik er geen moeite mee
niemand meer beschermen.

805
00:38:00,184 --> 00:38:01,238
Het heeft geen zin.

806
00:38:01,251 --> 00:38:03,305
Dat heb ik geleerd toen ik in de gevangenis zat.

807
00:38:03,318 --> 00:38:05,906
Je zat niet in de gevangenis.

808
00:38:05,919 --> 00:38:08,905
Je hebt een boete betaald en een schikking getroffen.

809
00:38:08,918 --> 00:38:11,506
Ik weet. Nou, dat was ik
een nacht in de gevangenis.

810
00:38:11,519 --> 00:38:14,571
En voordat ik de deal sloot, heb ik
heb er vaak over nagedacht.

811
00:38:14,584 --> 00:38:16,905
Wij kunnen dit hebben
gesprek een andere keer.

812
00:38:16,918 --> 00:38:20,905
Maar je kwam hier overheen
om een ​​reden te laat.

813
00:38:20,918 --> 00:38:23,308
Ja, het gaat over mijn huur.

814
00:38:23,321 --> 00:38:25,774
Uh, je weet hoe dichtbij ik ben
om de dealer te krijgen

815
00:38:25,787 --> 00:38:27,106
en oprollen.

816
00:38:27,119 --> 00:38:32,105
Het is niet gebeurd en mijn,
De inkomstenstroom is kort.

817
00:38:32,118 --> 00:38:36,573
Eh... Gary beheert het chequeboek.

818
00:38:36,586 --> 00:38:39,907
Ik bedoel, ik regel het,
maar hij gaat er overheen.

819
00:38:39,920 --> 00:38:41,574
Het is zijn geld.

820
00:38:41,587 --> 00:38:43,917
Het geld dat hij verdient
door geen risico’s te nemen.

821
00:38:50,920 --> 00:38:56,909
Eh... hier.

822
00:38:56,922 --> 00:38:59,575
Mama heeft dit cadeau gegeven.

823
00:38:59,588 --> 00:39:01,909
De helft van haar commissie
op een klassieke zes.

824
00:39:01,922 --> 00:39:04,441
Ik zou het morgen verzilveren.

825
00:39:04,454 --> 00:39:07,309
Het zou ongeveer twee maanden moeten duren.

826
00:39:07,322 --> 00:39:10,575
Dat is alles wat ik kan doen.

827
00:39:10,588 --> 00:39:12,919
Het zal niet lang duren.

828
00:39:15,390 --> 00:39:19,045
Ben, dit is het
Piet Hartofilias. BMW.

829
00:39:19,058 --> 00:39:20,244
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.

830
00:39:20,257 --> 00:39:21,576
Je hebt het dealerschap niet gekregen.

831
00:39:21,589 --> 00:39:24,577
Iemand heeft het bord verplaatst

832
00:39:24,590 --> 00:39:26,911
om zeven tegen nul tegen u te stemmen.

833
00:39:26,924 --> 00:39:28,578
Zeven tegen nul.

834
00:39:28,591 --> 00:39:30,191
Dus dat is dat.

835
00:39:36,392 --> 00:39:39,312
Dus de meid is drie lager dan de
iemand die op een Eskimo lijkt.

836
00:39:39,325 --> 00:39:40,578
Bruine tas.

837
00:39:40,591 --> 00:39:44,912
Ik ga zeggen, eh,
drie jaar gescheiden.

838
00:39:44,925 --> 00:39:47,247
Kinderen zijn bij de
papa vanavond en, uh,

839
00:39:47,260 --> 00:39:49,579
ze kijkt ernaar uit
spelen voor al zijn waarde.

840
00:39:49,592 --> 00:39:51,912
<i>(Steve) De FBI zou iemand moeten inhuren
jij als profiler.</i>

841
00:39:51,925 --> 00:39:53,246
Als ze slim waren, zouden ze dat wel doen

842
00:39:53,259 --> 00:39:54,379
maar het is niet zo moeilijk.

843
00:39:54,392 --> 00:39:56,578
Kijk, ze heeft geen trouwring om.

844
00:39:56,591 --> 00:39:59,247
Ze laat haar foto's zien
haar telefoon naar de barman.

845
00:39:59,260 --> 00:40:02,047
Door zijn reactie,
ze moeten van haar kinderen zijn.

846
00:40:02,060 --> 00:40:03,447
Dit is waarom ik dat was
zo goed op de kavel.

847
00:40:03,460 --> 00:40:06,248
Ik weet precies welke soort
van de auto om haar in te zetten.

848
00:40:06,261 --> 00:40:08,514
En ik weet waar ze naar op zoek is.

849
00:40:08,527 --> 00:40:11,113
Ik kan me voorstellen dat je dat doet.

850
00:40:11,126 --> 00:40:14,980
Luister, Ben, dat heb ik altijd gedaan
genoten van onze diners, maar

851
00:40:14,993 --> 00:40:18,246
Ik kan je hier niet uit laten
zonder het gesprek te veranderen

852
00:40:18,259 --> 00:40:19,581
in een andere richting.

853
00:40:19,594 --> 00:40:20,914
Wij zullen.
Wij zullen.

854
00:40:20,927 --> 00:40:23,249
Eh, de dame van
de bar met de bruine tas,

855
00:40:23,262 --> 00:40:25,115
kun je er twee krijgen?
wat ze ook drinkt

856
00:40:25,128 --> 00:40:26,915
en, uh, zeg haar dat ik dat zal doen
ben daar binnen een seconde.

857
00:40:26,928 --> 00:40:28,015
Ja, meneer Kalmen.

858
00:40:28,028 --> 00:40:30,381
Je bent een privépersoon geweest
bankklant voor...

859
00:40:30,394 --> 00:40:32,917
Eén seconde, laat me dit even zien.

860
00:40:43,929 --> 00:40:45,250
Sorry.
Oké.

861
00:40:45,263 --> 00:40:48,916
Dus ik kan me nu concentreren.

862
00:40:48,929 --> 00:40:52,051
De reden waarom instellingen zoals de onze

863
00:40:52,064 --> 00:40:54,985
beschikken over private banking
klanten op de eerste plaats

864
00:40:54,998 --> 00:40:58,252
is zo dat onze hoogste netto waarde
individuen hoeven niet te dealen

865
00:40:58,265 --> 00:40:59,652
met financiële details.

866
00:40:59,665 --> 00:41:03,518
Je schopt mij van de bank.

867
00:41:03,531 --> 00:41:07,251
Na al die jaren.

868
00:41:07,264 --> 00:41:12,052
Het moet de reden zijn geweest dat je dat niet deed
eet je kreeftencobb.

869
00:41:12,065 --> 00:41:13,253
Bank stuurt meestal een brief.

870
00:41:13,266 --> 00:41:15,256
Ik wilde het je persoonlijk vertellen.

871
00:41:19,597 --> 00:41:24,118
Nou, ik ga het proberen
om dit mooi te zeggen.

872
00:41:24,131 --> 00:41:26,586
Rot op, Steve.

873
00:41:26,599 --> 00:41:29,253
Ik verwacht uw medeleven niet.

874
00:41:29,266 --> 00:41:30,787
Maar ik heb jouw geloof verdiend.

875
00:41:30,800 --> 00:41:35,453
Ik ben succesvol geweest in het bedrijfsleven
sinds ik tweeëntwintig jaar oud was.

876
00:41:35,466 --> 00:41:37,253
Je had mijn overtuiging.

877
00:41:37,266 --> 00:41:40,387
Dat is waarom wanneer New York's
eerlijke autodealer besloten

878
00:41:40,400 --> 00:41:42,454
om deel te nemen aan oplichting

879
00:41:42,467 --> 00:41:46,588
voor het planten van fantoomauto's
de fabrikant afzetten

880
00:41:46,601 --> 00:41:50,187
en we werden gepakt, we gingen verder
om u en uw gezin te behouden

881
00:41:50,201 --> 00:41:53,321
op de bank. Vervolg
om deals op uw manier te sturen.

882
00:41:53,334 --> 00:41:55,187
Ik noem onzin.

883
00:41:55,200 --> 00:41:56,187
Het spijt me, hoe noem je?

884
00:41:56,200 --> 00:41:57,587
Dat is wat ze zeggen. Onzin!

885
00:41:57,600 --> 00:42:00,523
Het punt is: je doet alsof
verdedig uw klanten wanneer dat het geval is

886
00:42:00,536 --> 00:42:02,122
moeilijke tijden doormaken

887
00:42:02,135 --> 00:42:03,923
terwijl je in feite rechtvaardig bent
wachten om de afschrijvingen af te schrijven.

888
00:42:03,936 --> 00:42:06,390
Wij zijn niet degenen die veranderd zijn.

889
00:42:06,403 --> 00:42:08,257
Vroeger bleef je tot drie uur op
Uur in de ochtend

890
00:42:08,270 --> 00:42:10,790
zaken beoordelen
plannen en verkooprapporten.

891
00:42:10,803 --> 00:42:13,924
Nu kom je er niet eens doorheen
een maaltijd zonder op te springen en.

892
00:42:13,937 --> 00:42:16,723
Ik was je aan het rukken, oké?
Ik ken de dame.

893
00:42:16,736 --> 00:42:18,590
Ze is de moeder van een van
Scotty's vrienden op school.

894
00:42:18,603 --> 00:42:20,457
Carol Salomonde.

895
00:42:20,470 --> 00:42:22,258
Dat was ik niet van plan
ga eens met haar rollen.

896
00:42:22,271 --> 00:42:23,258
Ik wilde hallo zeggen.

897
00:42:23,271 --> 00:42:25,293
Je was mij aan het rukken?

898
00:42:29,271 --> 00:42:31,924
Steve, kom op.

899
00:42:31,937 --> 00:42:33,926
Geef mij maar een jaar
om dit voor elkaar te krijgen.

900
00:42:38,272 --> 00:42:39,526
Dit gaat mij verlammen.

901
00:42:39,539 --> 00:42:41,259
Wij moeten dit doen.

902
00:42:41,272 --> 00:42:42,737
We zijn klaar.

903
00:42:47,271 --> 00:42:47,992
Jason.

904
00:42:48,005 --> 00:42:48,924
(Jason) Ja, meneer Kalmen.

905
00:42:48,937 --> 00:42:52,459
Mag ik alstublieft een cheque?

906
00:42:52,472 --> 00:42:53,726
(maоtre d') Over uw huisaccount.

907
00:42:53,739 --> 00:42:54,993
Oké.

908
00:42:55,006 --> 00:42:56,939
Hij zal ervoor betalen. Het is
het minste wat hij kan doen.

909
00:43:25,277 --> 00:43:26,596
(Carol) Baby-aspirine, hè?

910
00:43:26,609 --> 00:43:28,596
Uh-huh.

911
00:43:28,609 --> 00:43:34,395
Heeft u een incident gehad of
Ben je gewoon voorzichtig?

912
00:43:34,408 --> 00:43:37,595
Lijk ik jou het voorzichtige type?

913
00:43:37,608 --> 00:43:39,930
Niet het eerste woord dat ik zou gebruiken, nee.

914
00:43:39,943 --> 00:43:41,262
Ja, nee, dat doe ik niet
weet het echt zeker.

915
00:43:41,275 --> 00:43:43,930
<i>Een dokter zei dat hij het zag
iets op een ECG,</i>

916
00:43:43,943 --> 00:43:45,397
hij wilde dat ik wat tests zou ondergaan.

917
00:43:45,410 --> 00:43:46,931
Wat zag hij?

918
00:43:46,944 --> 00:43:48,597
Ik ben daar nooit geweest.

919
00:43:48,610 --> 00:43:50,597
God, ik zou zo niet kunnen leven.

920
00:43:50,610 --> 00:43:51,930
Als jij mijn man was.

921
00:43:51,943 --> 00:43:56,997
Nee, dank God daarvoor
wij allemaal betrokken.

922
00:43:57,010 --> 00:43:58,598
Ik bedoel, wat moet ik
wil je het toch weten?

923
00:43:58,611 --> 00:44:02,931
Ik wilde gewoon de dingen doen
Ik wilde doen en alleen

924
00:44:02,944 --> 00:44:06,131
de dingen die ik wilde
doen totdat het gebeurt.

925
00:44:06,144 --> 00:44:10,597
Wat het ook is, weet je, het is zo.

926
00:44:10,610 --> 00:44:12,598
Het lijkt erop dat je besmet bent
ik met een klein beetje

927
00:44:12,611 --> 00:44:14,598
van die geest.

928
00:44:14,611 --> 00:44:16,333
O, shit.

929
00:44:16,346 --> 00:44:18,800
Hoe ben ik überhaupt terechtgekomen
hier bij de grootvader

930
00:44:18,813 --> 00:44:20,933
van de vriend van mijn zoon?

931
00:44:20,946 --> 00:44:26,266
Omdat je in je zit
eind jaren dertig, Carol.

932
00:44:26,279 --> 00:44:27,932
En als je eind twintig was

933
00:44:27,945 --> 00:44:30,465
je zou zijn geëindigd
met een ontevreden vader

934
00:44:30,478 --> 00:44:31,931
van een van de vrienden van uw zoon.

935
00:44:31,944 --> 00:44:33,599
Wie praat er überhaupt zo?

936
00:44:33,612 --> 00:44:35,533
Iedereen. Ze zeggen het maar
dat gedoe voor zichzelf.

937
00:44:35,546 --> 00:44:36,600
Ik liet het vliegen.

938
00:44:36,613 --> 00:44:39,667
En dat vind jij een goede zaak.

939
00:44:39,680 --> 00:44:45,000
Ik denk dat gesprek
is niet ons lange pak.

940
00:44:45,013 --> 00:44:47,600
Dus misschien zou je dat wel moeten doen
om je aan te kleden.

941
00:44:47,613 --> 00:44:49,536
Prima volgens mij.

942
00:44:49,549 --> 00:44:53,269
En dat weet ik zeker
je gaat dit niet delen

943
00:44:53,282 --> 00:44:55,936
met Susan, toch?

944
00:44:55,949 --> 00:45:01,602
Geloof me, dat is het
het laatste wat ik wil.

945
00:45:01,615 --> 00:45:02,769
Kun je mij een plezier doen?

946
00:45:02,782 --> 00:45:05,269
Kun je even kijken?
de tijd op de klok?

947
00:45:05,282 --> 00:45:06,936
De klok?

948
00:45:06,949 --> 00:45:08,937
Ja, het staat in de,
Eh, in de lade.

949
00:45:08,950 --> 00:45:12,670
Ik heb het daar gisteravond dus gegooid
het alarm zou ons niet wakker maken.

950
00:45:12,683 --> 00:45:14,602
Is dat niet het idee?

951
00:45:14,615 --> 00:45:16,936
Ik was dronken, weet je,
wat wil je?

952
00:45:16,949 --> 00:45:18,603
Het is vroeg.

953
00:45:18,616 --> 00:45:19,936
Nou, dat is goed.

954
00:45:19,949 --> 00:45:21,603
Ja, dat hoeft niet
haal de kinderen tot twee.

955
00:45:21,616 --> 00:45:24,404
Ik heb nog drie uur.

956
00:45:24,417 --> 00:45:25,404
Het is elf?

957
00:45:25,417 --> 00:45:26,604
Dertig.

958
00:45:26,617 --> 00:45:29,605
O, shit.

959
00:45:29,618 --> 00:45:31,938
(Gary) Oh, geweldig.

960
00:45:31,951 --> 00:45:32,937
(Ben) Hé.

961
00:45:32,951 --> 00:45:36,405
Gefeliciteerd met je verjaardag, Scotty.

962
00:45:36,418 --> 00:45:38,538
Je hebt de gemist
gezelschap, kapitein Ben.

963
00:45:38,551 --> 00:45:39,706
Ik weet het, vriend.

964
00:45:39,719 --> 00:45:40,806
Ik, weet je, ik had een
zakelijke bijeenkomst kwam.

965
00:45:40,819 --> 00:45:42,938
Maar hey, ik ben hier nu, hè?

966
00:45:42,951 --> 00:45:45,339
Ja. Maar het feest is voorbij.

967
00:45:45,352 --> 00:45:47,273
Het is je niet gelukt
gelukkige verjaardag zingen.

968
00:45:47,286 --> 00:45:49,138
Je hebt geen taart gekregen.

969
00:45:49,151 --> 00:45:50,938
(Gary) Kapitaalwerk daar, Ben.

970
00:45:50,951 --> 00:45:52,805
Elke keer als ik zak
de lat van verwachting,

971
00:45:52,818 --> 00:45:54,073
je limbo er vlak onder.

972
00:45:54,086 --> 00:45:55,139
Bedankt, Gare.

973
00:45:55,152 --> 00:45:56,073
Weet je wat?

974
00:45:56,086 --> 00:45:57,740
We houden een afterparty.

975
00:45:57,753 --> 00:46:00,940
Het zal zelfs beter zijn dan
jouw verjaardagsfeestje. Ik beloof het.

976
00:46:00,953 --> 00:46:02,274
Wij zullen?

977
00:46:02,287 --> 00:46:04,274
Zeker.

978
00:46:04,287 --> 00:46:05,340
Ga je terug naar het appartement?

979
00:46:05,353 --> 00:46:07,605
(Gary) Kom op, Scotty.
Laten we gaan, Suzan.

980
00:46:07,618 --> 00:46:08,939
(Scotty) Mag hij langskomen?

981
00:46:08,952 --> 00:46:10,039
Alsjeblieft, mama?

982
00:46:10,052 --> 00:46:11,605
Nee, er is geen ruimte
in de taxi, lieverd.

983
00:46:11,618 --> 00:46:13,139
Suse, zet gewoon de
cadeautjes in de kofferbak.

984
00:46:13,152 --> 00:46:14,941
Ik kan daar rijden.

985
00:46:14,954 --> 00:46:17,475
Als je wilt komen,
ga jezelf daarheen brengen.

986
00:46:17,488 --> 00:46:19,955
En je kunt beter een taart nemen
en cadeautjes mee.

987
00:46:32,623 --> 00:46:34,609
Ja, goed.

988
00:46:34,622 --> 00:46:37,143
Goed gedaan.

989
00:46:37,156 --> 00:46:39,209
Oh, we gaan sparen
dat voor na het eten.

990
00:46:39,222 --> 00:46:40,276
Maar het is mijn taart.

991
00:46:40,289 --> 00:46:41,275
Je had al taart.

992
00:46:41,288 --> 00:46:42,543
O, kom op.
Het is zijn verjaardag.

993
00:46:42,556 --> 00:46:44,410
Laat hem een ​​hapje eten.

994
00:46:44,423 --> 00:46:45,943
Laat me het tenminste zien, toch?

995
00:46:45,956 --> 00:46:47,611
Oké.

996
00:46:47,624 --> 00:46:48,944
Voorkom verdediging werkt nooit.

997
00:46:48,957 --> 00:46:50,944
Nee, je blijft gooien
die Weesgegroet passeert.

998
00:46:50,957 --> 00:46:53,610
Ik bedoel, dat is een
korte termijn strategie.

999
00:46:53,623 --> 00:46:54,778
Leuk.
Mijn bal.

1000
00:46:54,791 --> 00:46:56,277
Dit is, eh, dit is
het laatste kwartaal, jongens.

1001
00:46:56,290 --> 00:46:58,943
Wij zijn net begonnen
op dit spel. Echt niet.

1002
00:46:58,956 --> 00:47:01,277
Hoeveel spellen hebben
heb je al gespeeld?

1003
00:47:01,290 --> 00:47:04,278
Nou, dit is de laatste
wedstrijd van het reguliere seizoen.

1004
00:47:04,291 --> 00:47:05,944
Maar we spelen alleen maar
kwart van drie minuten,

1005
00:47:05,957 --> 00:47:08,346
dus we zijn snel klaar.

1006
00:47:08,359 --> 00:47:10,279
Nog een half uur, jullie twee.
Dat is alles.

1007
00:47:10,292 --> 00:47:12,346
We moeten naar jouw toe
huis van andere grootouders.

1008
00:47:12,359 --> 00:47:14,611
Maar ik wil bij opa blijven.

1009
00:47:14,624 --> 00:47:16,611
Hij zei dat ik kan bellen
hem dat privé.

1010
00:47:16,624 --> 00:47:19,412
Nou ja, de ouders van papa wel
verwacht ons, dus we moeten gaan.

1011
00:47:19,425 --> 00:47:21,612
Touchdown!

1012
00:47:21,625 --> 00:47:23,280
Hé, niet eerlijk.

1013
00:47:23,293 --> 00:47:24,279
Ik was met mijn moeder aan het praten.

1014
00:47:24,292 --> 00:47:26,946
Hé, jij slaapt,
Je verliest, maatje.

1015
00:47:26,959 --> 00:47:27,947
Ik hou van je.

1016
00:47:27,960 --> 00:47:28,713
Ik hou ook van jou.

1017
00:47:28,726 --> 00:47:29,679
Oké.
Gefeliciteerd.

1018
00:47:29,692 --> 00:47:30,878
Ik ga afscheid nemen van opa.

1019
00:47:30,891 --> 00:47:31,611
Ga je klaarmaken.

1020
00:47:31,624 --> 00:47:34,279
Oké.

1021
00:47:34,292 --> 00:47:36,946
Ik ben blij dat we een
momentje hier alleen.

1022
00:47:36,959 --> 00:47:40,948
Ik heb nog een kleine lening van je nodig.

1023
00:47:40,961 --> 00:47:43,615
Oh, je bent gek geworden.

1024
00:47:43,628 --> 00:47:45,282
Gary heeft gelijk. Je bent het helemaal kwijt.

1025
00:47:45,295 --> 00:47:46,481
Wat?

1026
00:47:46,494 --> 00:47:48,415
Ik ga je niet geven
vooral meer geld

1027
00:47:48,428 --> 00:47:49,881
niet na het optreden van vandaag.

1028
00:47:49,894 --> 00:47:52,081
Eh, heeft Scotty het niet geweldig gehad?

1029
00:47:52,094 --> 00:47:54,147
Hij heeft een betere tijd
met jou dan met wie dan ook.

1030
00:47:54,160 --> 00:47:54,949
Dat is het probleem.

1031
00:47:54,962 --> 00:47:56,116
Hij denkt dat je magisch bent.

1032
00:47:56,129 --> 00:47:57,682
Dat is hoe hij dat zou moeten doen
denk aan zijn grootvader.

1033
00:47:57,695 --> 00:47:59,083
Nee, hij zou moeten nadenken
van zijn grootvader als

1034
00:47:59,096 --> 00:48:00,351
consistent en betrouwbaar.

1035
00:48:00,364 --> 00:48:01,817
Consistent is saai.

1036
00:48:01,830 --> 00:48:03,283
Zijn andere grootouders
zijn consistent.

1037
00:48:03,296 --> 00:48:04,582
Hij wil niet
naar hun huis gaan.

1038
00:48:04,595 --> 00:48:06,149
Maar als hij ze nodig heeft,
hij weet dat ze zullen komen aanrennen

1039
00:48:06,162 --> 00:48:07,415
en dat geeft hem een veilig gevoel.

1040
00:48:07,428 --> 00:48:08,616
Oh, dat is illusie en dat weet je.

1041
00:48:08,629 --> 00:48:10,416
Niemand kan iemand beschermen.

1042
00:48:10,429 --> 00:48:11,650
Kijk wat er met mij is gebeurd.

1043
00:48:11,663 --> 00:48:13,417
Weet je, al mijn high-end
vrienden die ik heb gecultiveerd

1044
00:48:13,430 --> 00:48:15,084
door de jaren heen en zij
ren naar de heuvels.

1045
00:48:15,097 --> 00:48:16,717
Ik ga niet terug en
hierover met u verder.

1046
00:48:16,730 --> 00:48:19,583
Je hebt zijn feestje gemist. Hij had een glimlach
op zijn gezicht oorzaak

1047
00:48:19,596 --> 00:48:22,116
dat is het soort kind
hij is. Maar ik ken hem.

1048
00:48:22,129 --> 00:48:24,483
Hij bleef naar de lift kijken
elke keer dat het openging in de hoop op jou

1049
00:48:24,496 --> 00:48:25,984
zouden naar buiten komen lopen.

1050
00:48:25,997 --> 00:48:28,017
Mam en ik moeten het geprobeerd hebben
uw mobiele telefoon zes keer.

1051
00:48:28,030 --> 00:48:29,617
Het spijt me dat ik het feest heb gemist,
mijn wekker ging niet af.

1052
00:48:29,630 --> 00:48:31,685
Ik weet dat het je spijt. Ik weet. Zien,
dit is wat je doet.

1053
00:48:31,698 --> 00:48:34,651
En je weet van wie
fout is het werkelijk?

1054
00:48:34,664 --> 00:48:38,217
De mijne. Als dit gebeurt
nogmaals, dat is het.

1055
00:48:38,230 --> 00:48:40,318
Ik blijf hem niet plaatsen
in een positie om gewond te raken wanneer

1056
00:48:40,331 --> 00:48:42,551
je kunt het volledig voorkomen
het niet gebeurt.

1057
00:48:42,564 --> 00:48:44,318
Wat vertel je mij?
Je laat me de mijne niet zien

1058
00:48:44,331 --> 00:48:47,919
kleinzoon? Je ziet de
manier waarop hij naar mij kijkt?

1059
00:48:47,932 --> 00:48:49,986
Kom op, ik hou van die jongen.

1060
00:48:49,999 --> 00:48:53,193
Wees in zijn leven of niet.

1061
00:49:07,667 --> 00:49:10,220
(Nancy) Antioxidanten.
Goed voor jou.

1062
00:49:10,233 --> 00:49:12,487
(Ben) Net zo belangrijk als de
toekomst van mijn bloedsomloop

1063
00:49:12,500 --> 00:49:16,188
is, Nance, het is, uh, op de
staat nu bovenaan mijn lijst.

1064
00:49:16,201 --> 00:49:19,723
De waarheid is dat ik je niet nog een kan schrijven
controleren, niet nu.

1065
00:49:19,736 --> 00:49:20,789
(Nancy) Uh-huh.

1066
00:49:20,802 --> 00:49:22,155
(Ben) Dat heb ik nodig
geef me wat geld.

1067
00:49:22,168 --> 00:49:25,089
Nou, Benny, dat ga ik niet doen
laat je verhongeren. Dat weet je.

1068
00:49:25,102 --> 00:49:26,389
Nou, dat is erg attent van je

1069
00:49:26,402 --> 00:49:29,589
gezien hoeveel
maaltijden die ik je heb gegeven,

1070
00:49:29,602 --> 00:49:31,022
hoeveel contant geld er is
van mij naar jou gevlogen...

1071
00:49:31,035 --> 00:49:32,989
O, hou op. Nee. Kom op. Dat ben je niet
die kerel. Doe dat niet.

1072
00:49:33,002 --> 00:49:34,622
Ja, jij ook nooit
dwong mij u voor de rechter te slepen.

1073
00:49:34,635 --> 00:49:38,124
Je hebt de jaren erin gestoken.
Wat ging ik doen?

1074
00:49:40,703 --> 00:49:42,724
Ach, wat moet ik doen, hè?

1075
00:49:42,737 --> 00:49:45,356
Wat iedereen doet.
Wat ik deed.

1076
00:49:45,369 --> 00:49:47,823
Dingen veranderen, jij gaat verder.

1077
00:49:47,836 --> 00:49:51,790
Ik bedoel, wie dacht dat ik dat zou doen
onroerend goed verkopen?

1078
00:49:51,803 --> 00:49:54,992
En het blijkt dat ik dat ben
ben er goed in en ik vind het geweldig.

1079
00:49:55,005 --> 00:49:58,491
En ik hou van mijn wijnlessen
en ik hou van mijn pokerspellen

1080
00:49:58,504 --> 00:50:01,590
op woensdagavond met mijn
vrienden en ik gaan graag

1081
00:50:01,603 --> 00:50:05,991
om de Mets en de te zien
Rangers en ik houden van mijn uitzicht.

1082
00:50:06,004 --> 00:50:07,192
Kijk eens naar dit uitzicht.

1083
00:50:07,205 --> 00:50:09,524
Ja, ik weet het. Je hebt de
beste uitzicht in de stad.

1084
00:50:09,537 --> 00:50:11,826
Absoluut. Dat is
waarom ik hem nooit verkocht heb.

1085
00:50:11,839 --> 00:50:13,026
Uh-huh.

1086
00:50:13,039 --> 00:50:15,026
Wat bedoel je met, uh-huh?

1087
00:50:15,039 --> 00:50:16,759
Oh. Ik ken die blik.

1088
00:50:16,772 --> 00:50:19,257
Wat denk je, ik houd vast
een wake voor uw terugkeer?

1089
00:50:19,270 --> 00:50:22,492
Ik wil alles precies hetzelfde
Hoe was het voor onze reünie?

1090
00:50:22,505 --> 00:50:24,524
Nee, nee, nee. Jij maakte
dat is heel duidelijk als je

1091
00:50:24,537 --> 00:50:27,760
ben er mee bezig, uh
Mark, de orthodontist.

1092
00:50:27,773 --> 00:50:29,727
Kijk, hij was een goede kerel
en je weet dat je dat niet zult doen

1093
00:50:29,740 --> 00:50:31,494
wees tevreden totdat ik naar een nonnenklooster ga.

1094
00:50:31,507 --> 00:50:34,462
Dat vind ik gewoon interessant
je hebt nooit het meubilair veranderd.

1095
00:50:34,475 --> 00:50:37,160
Geen stoel, bank, zelfs de kussens.

1096
00:50:37,173 --> 00:50:38,994
Zit die bank nog lekker?

1097
00:50:39,007 --> 00:50:41,326
De meest comfortabele bank waar je ooit op hebt gezeten.

1098
00:50:41,339 --> 00:50:43,495
Nou, ik verander de dingen niet
als ze nog aan het werk zijn.

1099
00:50:43,508 --> 00:50:44,973
Dat is jouw zet.

1100
00:51:27,910 --> 00:51:29,564
Dus wat heb ik je verteld, Pete?

1101
00:51:29,577 --> 00:51:31,796
Is dit een geweldige locatie of zo?

1102
00:51:31,809 --> 00:51:33,164
(Pete) Ben, hallo.

1103
00:51:33,177 --> 00:51:34,565
Hallo, Ben Kalmen.

1104
00:51:34,578 --> 00:51:37,965
Ik weet wie je bent. Ben Kalmen, Nieuw
Yorks eerlijke autodealer.

1105
00:51:37,978 --> 00:51:39,264
Dit is Bill Rallye.
Het is zijn dealerbedrijf.

1106
00:51:39,277 --> 00:51:40,732
Welkom bij Rallye-motoren.

1107
00:51:40,745 --> 00:51:43,904
Rallye-motoren. Dat vind ik leuk. Het heeft
Leuk om er naar toe te bellen, ja.

1108
00:51:45,111 --> 00:51:47,565
Ben, ik heb het je verteld
Ik hou van deze plek.

1109
00:51:47,578 --> 00:51:49,631
Nee, kijk, ik ben hier niet om te protesteren.

1110
00:51:49,644 --> 00:51:52,533
Ik ben hier op zoek naar een baan.

1111
00:51:52,546 --> 00:51:53,767
Wil je voor mij komen werken?

1112
00:51:53,780 --> 00:51:56,301
Ik kan verdomd verkopen
uit welke auto dan ook. Dat kon altijd.

1113
00:51:56,314 --> 00:51:57,835
Daar bestaat geen twijfel over.

1114
00:51:57,848 --> 00:52:00,300
(Pete) Bill, vind je het erg?
gewoon weggaan,

1115
00:52:00,313 --> 00:52:01,834
Geef me even een momentje met meneer Kalmen?

1116
00:52:01,847 --> 00:52:02,867
Helemaal niet. Mijn genoegen.

1117
00:52:02,880 --> 00:52:05,400
Ik zal je inhalen,
Bill. Bedankt.

1118
00:52:05,413 --> 00:52:09,967
Ben, ik weet niet zeker of het een bedrijf is
zou je zelfs een auto laten kopen

1119
00:52:09,980 --> 00:52:12,534
van ons. Je hebt echt gekletst
het bed hierop. Het is alsof,

1120
00:52:12,547 --> 00:52:16,402
uh, ik heb nog nooit iemand zien draaien
vrienden tot vijanden zo snel.

1121
00:52:16,415 --> 00:52:19,102
Ik bedoel, begrijp het. Ik zag de
papierwerk. Het was voorbereid.

1122
00:52:19,115 --> 00:52:21,801
Je was binnen. Ik weet het niet
wat je precies hebt gedaan.

1123
00:52:21,814 --> 00:52:25,103
Maar, uh, het, nu
er is geen manier. Echt niet.

1124
00:52:25,116 --> 00:52:26,936
Piet, kom op.

1125
00:52:26,949 --> 00:52:29,936
Kom op, Piet, Piet, Piet, kom
op. Laat mij het huis binnen.

1126
00:52:29,949 --> 00:52:34,135
Ik beloof je een echt
leuk afscheidscadeau.

1127
00:52:34,148 --> 00:52:36,381
Ik kan het niet.

1128
00:53:47,920 --> 00:53:49,073
(Todd) Meneer Kalmen?

1129
00:53:49,086 --> 00:53:50,708
Todd. Hallo.

1130
00:53:50,721 --> 00:53:52,441
Meneer Kalmen, dat is waar
drie weken te laat.

1131
00:53:52,454 --> 00:53:55,310
Je bent hier pas twee geweest
maanden. Nu, toen ik je liet bewegen

1132
00:53:55,323 --> 00:53:57,409
met uw twijfel
financiële zaken, weet je nog?

1133
00:53:57,422 --> 00:53:58,508
Ik herinner het me.

1134
00:53:58,521 --> 00:54:00,742
Dat heb je mij overtuigd
Ik kon je vertrouwen.

1135
00:54:00,755 --> 00:54:02,009
Dat kan, Todd.

1136
00:54:02,022 --> 00:54:04,141
Oké, dan heb ik een cheque nodig, oké?

1137
00:54:04,154 --> 00:54:06,509
Anders moet ik beginnen
verwijderingsprocedure.

1138
00:54:06,522 --> 00:54:09,677
Morgenochtend mijn gevoel
van eer zal het niet toestaan.

1139
00:54:09,690 --> 00:54:11,676
(Susan)Carol Salomonde. Jij
Ik moest een vriend van mij neuken.

1140
00:54:11,689 --> 00:54:13,976
Iemand die ik op school zie
elke dag. En bespot haar dan

1141
00:54:13,989 --> 00:54:16,342
in de ochtend, bel nooit
haar, bel nooit terug.

1142
00:54:16,355 --> 00:54:19,043
Je moest mij daarin plaatsen
positie. Je bent van onschatbare waarde, papa.

1143
00:54:19,056 --> 00:54:20,343
Ho, ho, wacht even, wacht even.

1144
00:54:20,356 --> 00:54:22,510
Ik heb Scotty net afgezet
Seans huis voor een speelafspraak.

1145
00:54:22,523 --> 00:54:25,144
Dat is de zoon van Carol. Als ik daar aankom
ze houdt me tegen en vertelt het me

1146
00:54:25,157 --> 00:54:28,245
het verhaal. Zegt dat haar oppas gaat
breng Sean naar de volgende

1147
00:54:28,258 --> 00:54:30,378
speeldatum omdat het zo is
gewoon te onhandig anders.

1148
00:54:30,391 --> 00:54:31,744
Nou, wat verwacht ze?
Dat ik haar moet vastpinnen,

1149
00:54:31,757 --> 00:54:33,909
haar meenemen naar het bal?
Zeg haar gewoon dat ze volwassen moet worden.

1150
00:54:33,922 --> 00:54:36,343
Het is niet wat ze verwacht,
het is wat ik verwacht.

1151
00:54:36,356 --> 00:54:37,909
Verwacht dat ik dat ook zou moeten zijn
kuis, heb nooit seks

1152
00:54:37,922 --> 00:54:39,076
nu ik van je moeder ben gescheiden?

1153
00:54:39,089 --> 00:54:42,278
Ik verwacht dat je mijn vrienden niet neukt.

1154
00:54:42,291 --> 00:54:45,347
Todd, neem me niet kwalijk.
Euh, misschien?

1155
00:54:45,360 --> 00:54:48,047
Oké. Nou,
Ik wil het morgen hebben. Oké?

1156
00:54:48,060 --> 00:54:50,446
Kassier of gecertificeerd of je bent weg.

1157
00:54:50,459 --> 00:54:51,779
Oké.

1158
00:54:51,792 --> 00:54:54,383
Pompoen, kom op, kom naar binnen.

1159
00:54:56,126 --> 00:54:57,347
Je bent geen kind meer.

1160
00:54:57,360 --> 00:54:59,346
Je moet je realiseren
Je kunt je vader niet veranderen.

1161
00:54:59,359 --> 00:55:00,647
Ik ben nog steeds je kind.

1162
00:55:00,660 --> 00:55:03,581
Het wordt tijd dat je het beseft
jij bent mijn vader.

1163
00:55:03,594 --> 00:55:06,513
Hoe, wat, wat doen
wil je dat ik doe?

1164
00:55:06,526 --> 00:55:09,613
Ik wil dat je hulp krijgt.

1165
00:55:09,626 --> 00:55:12,414
Ik weet het niet. Zie iemand,
misschien medicijnen proberen.

1166
00:55:12,427 --> 00:55:14,948
Gewoon iets om te krijgen
uw saldo terug.

1167
00:55:14,961 --> 00:55:16,648
Nou, ik, dat ga ik niet doen.

1168
00:55:16,661 --> 00:55:19,316
Doe het voor mij, papa.

1169
00:55:19,329 --> 00:55:20,815
Voor Scotty?

1170
00:55:20,828 --> 00:55:23,180
Ik heb nooit geklaagd
over iets ervan, toch?

1171
00:55:23,193 --> 00:55:25,714
Toen je mama verliet, toen jij
heeft uw franchises opgeblazen

1172
00:55:25,727 --> 00:55:28,347
als je al je geld hebt uitgegeven
proberen uit de gevangenis te blijven?

1173
00:55:28,360 --> 00:55:32,016
Ik heb niets gezegd. Dat was je vroeger
iemand tegen wie ik op kon kijken

1174
00:55:32,029 --> 00:55:34,516
en nu ben je gewoon aan het sletten
rond Lexington Avenue.

1175
00:55:34,529 --> 00:55:37,450
Ik zet het nieuws aan, ik
ik zie je in handboeien.

1176
00:55:37,463 --> 00:55:40,048
Nou, jij, hoe erg het ook is
misschien voor jou geweest,

1177
00:55:40,061 --> 00:55:41,982
bij mij was het nog erger.

1178
00:55:41,995 --> 00:55:43,582
Kom op.

1179
00:55:43,595 --> 00:55:48,250
Ik bedoel, wat was het? Was het er één
ding? Wat heeft de schakelaar geraakt?

1180
00:55:48,263 --> 00:55:50,524
Wat wil je dat ik je vertel?

1181
00:55:51,697 --> 00:55:53,584
Eigenlijk niets.

1182
00:55:53,597 --> 00:55:55,383
Vertel me niets.

1183
00:55:55,396 --> 00:55:56,816
Omdat je het gewoon gaat zeggen
wat jij ook denkt dat ik nodig heb

1184
00:55:56,829 --> 00:55:58,716
hoor en dan ga je
doe toch maar wat je wilt.

1185
00:55:58,729 --> 00:56:00,117
Suse, kom op, Suse.

1186
00:56:00,130 --> 00:56:02,984
Nee. Als je niet gaat helpen
jezelf, verlaat mij dan gewoon,

1187
00:56:02,997 --> 00:56:06,022
mijn vrienden en mijn familie alleen.

1188
00:56:07,832 --> 00:56:10,352
Het spijt me dat te horen.

1189
00:56:10,365 --> 00:56:14,058
Maar het spijt me niet genoeg
doe er iets aan.

1190
00:56:15,864 --> 00:56:19,419
Je laat het ons echt toe
gewoon uit je leven stappen?

1191
00:56:19,432 --> 00:56:22,456
Nou, je maakt
de keuze, niet ik.

1192
00:56:23,699 --> 00:56:25,320
Prima.

1193
00:56:25,333 --> 00:56:27,621
Als dat jouw manier is
moet het horen

1194
00:56:27,634 --> 00:56:29,754
dan, ja, ik maak het.

1195
00:56:29,767 --> 00:56:32,460
Blijf uit de buurt van ons.

1196
00:58:03,106 --> 00:58:04,726
Ben.

1197
00:58:04,739 --> 00:58:06,172
Hé, Jimmy.

1198
00:58:07,307 --> 00:58:09,864
Kom binnen.
Annie slaapt.

1199
00:58:13,573 --> 00:58:15,762
Ik moet het ontbijt vroeg serveren
morgenochtend, dus...

1200
00:58:15,775 --> 00:58:16,826
Nee, ga, ga.

1201
00:58:16,839 --> 00:58:19,762
(Jimmy) Je kunt binnen blijven,
in deze speelkamer.

1202
00:58:19,775 --> 00:58:21,295
Er staat een hele goede bank.

1203
00:58:21,308 --> 00:58:25,095
En er is wat beddengoed
in de kast en kussens.

1204
00:58:25,108 --> 00:58:26,195
Welterusten.

1205
00:58:26,208 --> 00:58:27,228
(Jimmy) Goedenacht.

1206
00:58:27,241 --> 00:58:28,694
Jimmy, eh

1207
00:58:28,707 --> 00:58:31,029
Luister, hoe gaat het, uh

1208
00:58:31,042 --> 00:58:34,270
Hoe kun je hulp krijgen bij de delicatessenwinkel?

1209
00:58:36,177 --> 00:58:38,142
Echt?

1210
00:58:46,343 --> 00:58:48,262
(Ben) Ik weet het niet
hoe je er iets aan krijgt

1211
00:58:48,275 --> 00:58:50,062
werk hier mee gedaan
al deze afleidingen.

1212
00:58:50,075 --> 00:58:53,098
Ik kijk en ga naar rechts
terug naar waar ik mee bezig ben.

1213
00:58:53,111 --> 00:58:54,097
Uh-huh.

1214
00:58:54,110 --> 00:58:56,031
Je bent getrouwd
hoeveel jaar?

1215
00:58:56,044 --> 00:58:58,066
Vierendertig jaar in april.

1216
00:58:58,079 --> 00:59:01,298
En je hebt er nooit één genomen
Zijn deze meiden aan het picknicken?

1217
00:59:01,311 --> 00:59:03,531
Ik ben getrouwd met Annie.

1218
00:59:03,544 --> 00:59:07,098
Ik weet het, dat zei je.
Maar niet één keer, zelfs niet één keer?

1219
00:59:07,111 --> 00:59:10,166
Het is niet zoals deze meisjes zijn
zichzelf op mij werpen.

1220
00:59:10,179 --> 00:59:12,799
Deze meiden hebben er zin in
economie, micro, macro.

1221
00:59:12,812 --> 00:59:16,099
Dat zijn ze, ze weten het niet
wat 58k per jaar je oplevert.

1222
00:59:16,112 --> 00:59:18,132
Ze zijn op zoek om te vinden
iemand van hun eigen leeftijd

1223
00:59:18,145 --> 00:59:20,564
of een rijke klootzak. Geen overtreding.

1224
00:59:20,577 --> 00:59:22,942
Waarom zou ik beledigd zijn?

1225
00:59:25,079 --> 00:59:27,035
Oké. Je wilt dat ik het je vertel
waarom kan het mij niets schelen?

1226
00:59:27,048 --> 00:59:28,367
Ja.

1227
00:59:28,380 --> 00:59:30,667
Oké. Toen mijn vader
gaf mij deze plek jaren geleden

1228
00:59:30,680 --> 00:59:33,801
Ik droomde altijd over deze meisjes.

1229
00:59:33,814 --> 00:59:37,832
Elke nacht, dromen, allemaal
soorten dromen over hen.

1230
00:59:37,845 --> 00:59:40,900
Maar dan zag ik ze aankomen
terug na het afstuderen.

1231
00:59:40,913 --> 00:59:43,199
Ze kwamen naar thuiskomsten en balspelen.

1232
00:59:43,212 --> 00:59:46,234
Ze zouden tegelijkertijd zitten
tafels, eet hetzelfde voedsel.

1233
00:59:46,247 --> 00:59:50,602
En ik kijk naar ze en ik merk:
ze blijven niet zo.

1234
00:59:50,615 --> 00:59:52,035
Geen van hen.

1235
00:59:52,048 --> 00:59:57,502
Ze hebben jaren en
kilo's en rimpels.

1236
00:59:57,515 --> 01:00:00,369
En ik heb er zo één bij
thuis. Dus. En we kunnen mee praten

1237
01:00:00,382 --> 01:00:04,041
elkaar. Ik ken haar
en ik zal haar altijd kennen.

1238
01:00:12,349 --> 01:00:14,736
Daar ben je.
Vijf, zes, zeven.

1239
01:00:14,749 --> 01:00:15,669
Cheston.

1240
01:00:15,682 --> 01:00:17,372
Meneer Kalmen. Hoi.
Geweldig om je te zien.

1241
01:00:17,385 --> 01:00:18,404
Leuk je te zien.

1242
01:00:18,417 --> 01:00:20,005
Ik hoorde dat je dat was,
eh, hier aan het werk.

1243
01:00:20,018 --> 01:00:21,505
Eh, ik wilde komen
breng je je shirt terug.

1244
01:00:21,518 --> 01:00:22,905
Ah. Zelfs gewassen.

1245
01:00:22,918 --> 01:00:23,438
Ja.

1246
01:00:23,451 --> 01:00:24,005
Bedankt.

1247
01:00:24,018 --> 01:00:24,805
Oh. Nu.

1248
01:00:24,818 --> 01:00:26,537
(Maureen) O. Waarom?

1249
01:00:26,550 --> 01:00:27,705
Het lijkt erop dat het goed met je gaat.

1250
01:00:27,718 --> 01:00:29,271
Ja, ik zei toch dat ik een goede student was.

1251
01:00:29,284 --> 01:00:30,570
Hé, dit is Maureen.

1252
01:00:30,583 --> 01:00:31,537
Hoi.

1253
01:00:31,550 --> 01:00:33,004
Hallo, Maureen. Hoe is het met je?

1254
01:00:33,017 --> 01:00:34,037
Aangenaam.

1255
01:00:34,050 --> 01:00:35,205
Aangenaam.
Wat zou je willen?

1256
01:00:35,218 --> 01:00:38,372
Eh, mag ik een zwarte
en witte shake, alsjeblieft?

1257
01:00:38,385 --> 01:00:39,440
Je snapt het.

1258
01:00:39,453 --> 01:00:40,606
Eigenlijk, doe het maar.

1259
01:00:40,619 --> 01:00:41,406
Dos?

1260
01:00:41,419 --> 01:00:42,406
Ja.

1261
01:00:42,419 --> 01:00:44,439
Doen, hè? Deze
zijn op het huis.

1262
01:00:44,452 --> 01:00:47,105
Hé, meneer Kalmen, dat zijn we
een klein huisfeestje houden

1263
01:00:47,118 --> 01:00:50,005
op donderdagavond. Wij vroegen ons dit af
als jij zou komen.

1264
01:00:50,018 --> 01:00:52,273
Heb je een feestje? Heb je dat niet?
lessen de volgende dag?

1265
01:00:52,286 --> 01:00:55,373
Eh, ja. Dus ik zal niet slapen
te laat komen en een les missen?

1266
01:00:55,386 --> 01:00:56,640
Is dat echt zo'n groot probleem?

1267
01:00:56,653 --> 01:00:59,639
Niet als je laat slaapt
bij Maureen is dat niet het geval.

1268
01:00:59,652 --> 01:01:01,972
Ik kom graag.
Ja, dat zou geweldig zijn.

1269
01:01:01,985 --> 01:01:05,407
Eh, veel dank voor de uitnodiging.

1270
01:01:05,420 --> 01:01:07,386
Eh, ja.

1271
01:01:09,320 --> 01:01:11,183
Spreekt Spaans.

1272
01:01:39,788 --> 01:01:42,052
(Ben) Oké.
Alsjeblieft.

1273
01:01:49,723 --> 01:01:51,245
Ben.

1274
01:01:53,557 --> 01:01:55,113
Dit is raar.

1275
01:01:56,290 --> 01:01:59,258
Ik heb je hier niet achtervolgd. Oké?

1276
01:02:01,391 --> 01:02:04,445
Ik niet, eh,

1277
01:02:04,458 --> 01:02:07,389
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1278
01:02:09,391 --> 01:02:12,677
Nou, dat is er echt
niets te zeggen, weet je.

1279
01:02:12,690 --> 01:02:15,053
Dit is raar.

1280
01:02:23,326 --> 01:02:24,912
Ik moest de stad uit.

1281
01:02:24,925 --> 01:02:29,446
Jimmy bood mij een baan aan en...
Eh, daarom ben ik hier.

1282
01:02:29,459 --> 01:02:32,814
En dit is het beste
baan die je zou kunnen krijgen.

1283
01:02:32,827 --> 01:02:35,313
Het is een baan.

1284
01:02:35,326 --> 01:02:38,080
Je moest andere opties hebben.

1285
01:02:38,093 --> 01:02:39,946
Nou ja, dat was je moeder
behoorlijk effectief over

1286
01:02:39,959 --> 01:02:42,050
ze allemaal elimineren.

1287
01:02:44,560 --> 01:02:46,747
Je moet zo boos op mij zijn.

1288
01:02:46,760 --> 01:02:51,282
Niet echt. Nee. Weet je, je had een
openen. Jij nam het.

1289
01:02:51,295 --> 01:02:54,382
Ik heb een goede poging gedaan om je moeder te pakken te krijgen.

1290
01:02:54,395 --> 01:02:57,088
Bokshandschoen kan niet
boos worden op de vuist.

1291
01:02:59,961 --> 01:03:01,847
Dus alles gaat goed met je?

1292
01:03:01,860 --> 01:03:04,019
Het is wat het is, ja.

1293
01:03:37,564 --> 01:03:38,851
(Gary) Hallo?

1294
01:03:38,864 --> 01:03:41,753
Gary, ik wil met mijn kleinzoon praten.

1295
01:03:41,766 --> 01:03:44,119
Hij ging, ging slapen,
zo'n zes uur geleden.

1296
01:03:44,132 --> 01:03:45,786
Ben, weet jij hoe laat het is?

1297
01:03:45,799 --> 01:03:47,186
Ik weet het, ik weet het, het is laat. Het is laat.

1298
01:03:47,199 --> 01:03:49,857
Word gewoon wakker, maak hem wakker.
Hij wil met mij praten.

1299
01:03:50,565 --> 01:03:52,861
Je vader.

1300
01:03:54,165 --> 01:03:56,920
Pa, je kunt dit niet doen.

1301
01:03:56,933 --> 01:03:58,119
Ik, ik moet met hem praten.

1302
01:03:58,132 --> 01:03:59,886
Er zijn dingen die ik moet doen
Vertel het hem, Suse, weet je.

1303
01:03:59,899 --> 01:04:00,953
Nee.

1304
01:04:00,966 --> 01:04:03,687
Ik, dit zijn belangrijke dingen.

1305
01:04:03,700 --> 01:04:06,987
Ik zal er niet zijn
hier voor altijd, weet je.

1306
01:04:07,000 --> 01:04:09,820
En wie gaat het hem laten zien?

1307
01:04:09,833 --> 01:04:13,319
Dit is moeilijk voor mij, maar
Ik hang nu op, papa.

1308
01:04:13,332 --> 01:04:16,120
Nee, nee, nee, nee, nee,
oké. Ik, ik, kijk. Het is...

1309
01:04:16,133 --> 01:04:21,430
Het spijt me dat ik te laat belde.
Zijn bedtijd was voorbij, maar...

1310
01:04:23,167 --> 01:04:28,754
Ik zit hier op de
bankje waar ik je moeder ontmoette.

1311
01:04:28,767 --> 01:04:32,824
Ik moet langs dit verdomde bankje komen
drie keer per dag, weet je.

1312
01:04:32,837 --> 01:04:35,223
Het spijt me.

1313
01:04:35,236 --> 01:04:38,257
Nee. Ik bel morgenochtend terug.

1314
01:04:38,270 --> 01:04:40,556
Dan zal hij ook niet beschikbaar zijn.

1315
01:04:40,569 --> 01:04:44,256
Hij denkt dat je een lange reis maakt
waar geen telefoons zijn.

1316
01:04:44,269 --> 01:04:46,635
Welke jij bent.

1317
01:05:18,705 --> 01:05:19,892
Ja.

1318
01:05:19,905 --> 01:05:21,327
(Jordanië) Ik ga
om snel en duidelijk te spreken

1319
01:05:21,340 --> 01:05:24,026
zodat we het niet verkeerd begrijpen
elkaar, Benjamin.

1320
01:05:24,039 --> 01:05:25,659
Dat zou prima zijn.

1321
01:05:25,672 --> 01:05:28,460
Dat is mij uitgelegd
Ben je op de campus van Allyson?

1322
01:05:28,473 --> 01:05:32,125
Ik ben op school.
Ja. Ik heb hier een baan.

1323
01:05:32,138 --> 01:05:34,759
Dat moet je achterlaten
campus onmiddellijk.

1324
01:05:34,772 --> 01:05:36,926
Ik wil die van mijn dochter niet hebben
omgeving bedreigd. Dit is

1325
01:05:36,939 --> 01:05:40,427
haar universiteitservaring. Ik wil dat ze dat doet
denk er met veel plezier aan terug.

1326
01:05:40,440 --> 01:05:42,061
Heeft ze bij u geklaagd?

1327
01:05:42,074 --> 01:05:45,294
Dat is een irrelevante vraag.

1328
01:05:45,307 --> 01:05:47,759
Ik heb haar nooit benaderd.
Nooit geprobeerd.

1329
01:05:47,772 --> 01:05:50,760
Nou, je vergist je
dit voor een gesprek.

1330
01:05:50,773 --> 01:05:53,494
Ik wil het niet hoeven te vertellen
Allysons vader over

1331
01:05:53,507 --> 01:05:56,863
alles wat er is gebeurd,
maar ik zal het doen. En zoals je weet,

1332
01:05:56,876 --> 01:06:00,662
hij heeft een brede groep
veel contacten en een groot bereik.

1333
01:06:00,675 --> 01:06:03,262
Ik weet zeker dat hij dat doet.

1334
01:06:03,275 --> 01:06:05,262
Kunnen we niet verder?

1335
01:06:05,275 --> 01:06:06,695
Ik ben verder gegaan.

1336
01:06:06,708 --> 01:06:09,797
Het moment dat je de handen oplegt
mijn dochter, je hield op te bestaan

1337
01:06:09,810 --> 01:06:13,764
voor mij. Het is nu alsof
jij hebt nooit bestaan. Ik geloof

1338
01:06:13,777 --> 01:06:17,532
Ik heb opmerkelijke terughoudendheid getoond
bij het kiezen van deze aanpak.

1339
01:06:17,544 --> 01:06:19,397
Ik neem een grote maatstaf
trots op eigenlijk

1340
01:06:19,410 --> 01:06:21,930
om te kunnen overstijgen
invloed van een levensvorm zoals

1341
01:06:21,943 --> 01:06:24,496
de jouwe. Maar hoor dit. Het is zeker
is niet de enige

1342
01:06:24,509 --> 01:06:27,130
aanpak die voor mij beschikbaar is. Morgen,
Ben, ga maar.

1343
01:06:27,143 --> 01:06:30,769
Of dit bestand wordt verplaatst van mijn
bureau naar Allysons vader.

1344
01:06:40,977 --> 01:06:44,165
Dus ik denk: ja, Allyson
probeerde een stijging te bewerkstelligen

1345
01:06:44,178 --> 01:06:46,698
haar moeder die het probeerde
vestig mijn aandacht op haar moeder.

1346
01:06:46,711 --> 01:06:47,699
Rechts.

1347
01:06:47,712 --> 01:06:49,066
Zie je, zie, zie je wat ik bedoel.

1348
01:06:49,079 --> 01:06:50,633
Ja, ja, kerel. Je probeert het
haar gedrag begrijpen

1349
01:06:50,646 --> 01:06:52,167
door, door Jungiaanse archetypen.

1350
01:06:52,180 --> 01:06:53,932
Dat is, dat is een hellend vlak, Ben.

1351
01:06:53,945 --> 01:06:56,365
Nou, je hebt wat huiswerk gedaan
vandaag, nietwaar?

1352
01:06:56,378 --> 01:06:58,399
Ik heb wat huiswerk gedaan.
Ja. Ik moet het nog steeds goed doen.

1353
01:06:58,412 --> 01:07:00,599
Maak je geen zorgen. Ik vertelde het haar
Ik stortte daarna in.

1354
01:07:00,612 --> 01:07:01,800
Maak mij 's ochtends wakker.

1355
01:07:01,813 --> 01:07:03,167
Ja. Goed gespeeld, kerel.
Goed gespeeld.

1356
01:07:03,180 --> 01:07:04,901
Maar hoe dan ook, krijgen
terug naar Allyson. Ik denk dat ze,

1357
01:07:04,914 --> 01:07:07,635
ze probeert me een soort van te geven
bericht, weet je?

1358
01:07:07,648 --> 01:07:10,001
Ja. Ja, ik denk dat je,
je raakte verstrikt in haar.

1359
01:07:10,014 --> 01:07:12,299
Dat deed ik, ja.

1360
01:07:12,312 --> 01:07:13,599
Ja, dat deed je.
Dat is eigenlijk interessant.

1361
01:07:13,612 --> 01:07:15,466
Omdat, eh, jouw
raad aan mij was, uh.

1362
01:07:15,479 --> 01:07:17,000
Ik zeg een hele hoop
van stront, weet je.

1363
01:07:17,013 --> 01:07:18,100
Een deel ervan is zelfs de waarheid.

1364
01:07:18,113 --> 01:07:19,315
O ja.

1365
01:07:27,216 --> 01:07:28,335
Dat is goed.

1366
01:07:28,348 --> 01:07:29,201
Ja?

1367
01:07:29,214 --> 01:07:31,035
Ja. Is dit nieuw?

1368
01:07:31,048 --> 01:07:33,568
Eh, nee. Nee, het is oud. Het is echt,
eigenlijk denk ik van wel

1369
01:07:33,581 --> 01:07:35,569
van toen ik in de elfde klas zat of
iets.

1370
01:07:35,582 --> 01:07:36,470
Hm. Het is echter nog steeds goed.

1371
01:07:36,483 --> 01:07:37,607
Bedankt.

1372
01:07:39,149 --> 01:07:41,703
Goed gedaan, hè, jongeman?
Goed gedaan.

1373
01:07:41,716 --> 01:07:42,841
Bedankt.

1374
01:07:44,016 --> 01:07:45,869
(Ben) Helemaal rond.

1375
01:07:45,882 --> 01:07:48,203
Ja, nou, in een
eclectisch huis was, was echt

1376
01:07:48,216 --> 01:07:50,804
geweldig. Maar junior zijn is gewoon echt

1377
01:07:50,817 --> 01:07:52,270
anders dan tweedejaars.

1378
01:07:52,283 --> 01:07:54,671
Ja. Maar tweedejaars zijn is een hel
van veel beter dan zijn

1379
01:07:54,684 --> 01:07:58,310
een senior omdat je dat hebt gedaan
heb het allemaal voor je.

1380
01:08:08,317 --> 01:08:10,172
Houthakker.

1381
01:08:10,185 --> 01:08:11,338
Wat?

1382
01:08:11,351 --> 01:08:14,205
Je bent een zondagsontbijt.
Houthakker speciaal.

1383
01:08:14,218 --> 01:08:17,339
De twee, de twee, de twee.
De taarten, de eieren, spek.

1384
01:08:17,352 --> 01:08:19,238
Jij bent de man van Marino's.

1385
01:08:19,251 --> 01:08:21,372
Ik bleef proberen erachter te komen
uit wie je was.

1386
01:08:21,385 --> 01:08:23,806
En ik herinner me jou
om twee redenen.

1387
01:08:23,819 --> 01:08:26,706
Eén, daar heb je het haar van
Bancroft, mevrouw Robinson.

1388
01:08:26,719 --> 01:08:30,207
Ze maakte me gek.
En ik hou van de manier waarop je eet.

1389
01:08:30,220 --> 01:08:32,306
Weet je, je geeft geen a
fuck wat iemand denkt.

1390
01:08:32,319 --> 01:08:34,285
Je weet gewoon,
je gaat er gewoon voor.

1391
01:08:35,752 --> 01:08:39,573
Wauw. Zo heb ik er nooit over nagedacht
veel. Ik hou gewoon van pannenkoeken.

1392
01:08:39,586 --> 01:08:41,314
Ja. Dat is cool.

1393
01:08:42,220 --> 01:08:45,041
Rechts. Dus, eh, ik zal het doen
tot ziens bij Marino.

1394
01:08:45,054 --> 01:08:47,612
Oké. Je ziet mij bij Marino.

1395
01:08:53,254 --> 01:08:54,442
Hoi.

1396
01:08:54,455 --> 01:08:55,307
(Maureen) Hallo.

1397
01:08:55,321 --> 01:08:56,075
Hoi. Wil je iets drinken?

1398
01:08:56,088 --> 01:08:57,874
Nee. Nog wat ijs.

1399
01:08:57,887 --> 01:08:58,942
Ja.

1400
01:08:58,955 --> 01:09:01,376
Cheston, hij is geweldig, nietwaar?

1401
01:09:01,389 --> 01:09:04,210
Hij is super. Hij houdt van je.

1402
01:09:04,223 --> 01:09:07,910
Hij denkt dat jij dat bent
een soort boog Dr. Phil.

1403
01:09:07,923 --> 01:09:09,210
Dr. Phil.

1404
01:09:09,223 --> 01:09:10,042
Ja.

1405
01:09:10,055 --> 01:09:11,743
Nee, nee, nee. Hij is een bozo.

1406
01:09:11,756 --> 01:09:16,643
Als ik advies geef, is dat doelgericht.

1407
01:09:16,656 --> 01:09:18,876
En welk advies heb je hem precies gegeven?

1408
01:09:18,889 --> 01:09:20,477
Hij is er heel stil over.

1409
01:09:20,490 --> 01:09:22,777
Oh, nou, ik kan het niet onthullen
al mijn vertrouwelijkheden.

1410
01:09:22,790 --> 01:09:25,143
Maar dit zou je moeten weten
omdat ik het hem nooit zou vertellen

1411
01:09:25,156 --> 01:09:30,010
alles wat je zei
weet je, of wat ik zag, of,

1412
01:09:30,023 --> 01:09:32,877
Je weet wat er kan gebeuren.

1413
01:09:32,890 --> 01:09:34,212
Wat gaat er gebeuren, Ben?

1414
01:09:34,225 --> 01:09:37,611
Nou ja, het is niet echt de
vraag van het moment, toch?

1415
01:09:37,624 --> 01:09:38,778
Nee.

1416
01:09:38,791 --> 01:09:41,379
Nee. Nee. De vraag van dit moment is

1417
01:09:41,392 --> 01:09:44,511
wat krijg je
uit de transactie?

1418
01:09:44,524 --> 01:09:46,445
Welke transactie?

1419
01:09:46,458 --> 01:09:49,111
Nou, je weet wat ik bedoel. Tussen
jullie twee.

1420
01:09:49,124 --> 01:09:51,412
Ik bedoel, je hebt je kleine grapjes,
je weet wel, de Spanjaarden

1421
01:09:51,425 --> 01:09:53,912
ding, belangen zijn de
hetzelfde, en het studeren.

1422
01:09:53,925 --> 01:10:00,223
Maar, eh, snap je het?
Weet je, waar het telt?

1423
01:10:01,992 --> 01:10:05,346
O, Ben. denkt Cheston
jij geeft om hem.

1424
01:10:05,358 --> 01:10:07,712
Dit heeft niets met hem te maken.

1425
01:10:07,725 --> 01:10:10,880
Hij zal hier nooit van weten.
Nooit.

1426
01:10:10,893 --> 01:10:12,828
Ben je niet een beetje oud voor dit alles?

1427
01:10:16,227 --> 01:10:18,914
Je staat hier nog steeds, nietwaar?

1428
01:10:18,927 --> 01:10:21,881
Ja, omdat ik erover nadenk
dit drankje in je gooien

1429
01:10:21,894 --> 01:10:25,849
gezicht. Maar ik ga niet omdat ik
Ik wil niet dat Cheston dat doet

1430
01:10:25,862 --> 01:10:31,955
weet wat je net hebt geprobeerd. Dus
je kunt gewoon weglopen. Alsjeblieft.

1431
01:10:33,228 --> 01:10:35,422
Niets persoonlijks.

1432
01:10:38,195 --> 01:10:39,714
Hoi.

1433
01:10:39,727 --> 01:10:41,850
Dat is het eigenlijk. Omdat je het vroeg,

1434
01:10:41,863 --> 01:10:44,716
dat is wat ik van hem krijg.
Iets persoonlijks.

1435
01:10:44,729 --> 01:10:47,751
Behalve dat het waar gedaan moet worden
het telt, en dat doet hij ook

1436
01:10:47,764 --> 01:10:53,817
Cheston en ik bereiken elkaar.
Hij is zacht en lief en

1437
01:10:53,830 --> 01:10:57,217
slim en grappig, een miljoen
dingen die je niet bent.

1438
01:10:57,230 --> 01:11:00,865
Dat was ik ooit, lieverd.
Het duurt niet lang.

1439
01:11:37,668 --> 01:11:39,655
(Nascarella) Ik ga
vertel je een paar dingen.

1440
01:11:39,668 --> 01:11:43,620
Dan ga ik een paar dingen doen. Hè?
Ten eerste, je krijgt het niet

1441
01:11:43,633 --> 01:11:49,054
beroofd. Blijf daar maar.
Seconde. Mijn naam is Nascarella.

1442
01:11:49,067 --> 01:11:51,123
Nu geef ik je de mijne
bijzonderheden zodat u het begrijpt

1443
01:11:51,136 --> 01:11:53,689
je kunt het gaan vergeten
hiermee naar de politie.

1444
01:11:53,702 --> 01:11:56,256
Ik was dertig jaar in functie. Zij
geef mij een mooi gouden schild.

1445
01:11:56,269 --> 01:11:58,088
Er is daar geen hulp
voor jou, mijn vriend.

1446
01:11:58,101 --> 01:12:02,122
Bovendien heb ik het vierkant gemaakt
met campusbeveiliging.

1447
01:12:02,135 --> 01:12:04,822
Het lijkt erop dat je de
eerste klap voor, hè?

1448
01:12:04,835 --> 01:12:06,191
Net als vanavond?

1449
01:12:06,204 --> 01:12:08,890
De fu, fuck you
Wil je van mij, hè?

1450
01:12:08,903 --> 01:12:12,990
Ik heb al mijn schulden opgehaald
in Vegas, AC, jij nu.

1451
01:12:13,003 --> 01:12:14,923
Dat is verdomd goed, vriend. Maar
Het heeft niets met mij te maken.

1452
01:12:14,936 --> 01:12:18,556
Ik doe de beveiliging
De vader van Allyson Karsch.

1453
01:12:18,569 --> 01:12:23,024
En het derde wat ik
Ik wil je vertellen dat het zo is, ga weg.

1454
01:12:23,037 --> 01:12:24,690
Ik bedoel, zo snel als je kunt.

1455
01:12:24,703 --> 01:12:27,091
Je bent een keer gewaarschuwd
eerder, maar je negeerde het.

1456
01:12:27,104 --> 01:12:28,758
Ga je mij nu negeren?

1457
01:12:28,771 --> 01:12:30,058
Nee.

1458
01:12:30,071 --> 01:12:31,991
Nee. Eh, ik ga gaan.

1459
01:12:32,004 --> 01:12:34,057
Bedoel je dat? Is het een belofte?

1460
01:12:34,070 --> 01:12:37,224
Ik ga, ik m
Ik ga morgenochtend,

1461
01:12:37,236 --> 01:12:38,990
Allereerst: ik ga.

1462
01:12:39,003 --> 01:12:40,858
Ik weet niet zeker of je dat kunt
om zo snel op weg te gaan.

1463
01:12:40,871 --> 01:12:41,859
Wat?

1464
01:12:41,872 --> 01:12:45,158
Kom op, je kunt opstaan. Kom op.

1465
01:12:45,171 --> 01:12:47,524
Laat mij je helpen.
Dat is alles. Goed.

1466
01:12:47,537 --> 01:12:48,858
Goed. Dat is goed.
Hé, alles goed?

1467
01:12:48,871 --> 01:12:49,291
Ja.

1468
01:12:49,304 --> 01:12:50,104
Oké.

1469
01:13:08,840 --> 01:13:12,127
Negeer mij niet.

1470
01:13:12,140 --> 01:13:14,541
Geen enkele brede is het waard.

1471
01:13:30,942 --> 01:13:32,796
(Jimmy) We moeten
ga naar het ziekenhuis.

1472
01:13:32,809 --> 01:13:36,696
Nee, nee, geen ziekenhuizen.
Ik wil gewoon gaan liggen.

1473
01:13:36,709 --> 01:13:40,062
Ik laat je je ogen niet sluiten
totdat we hier naar kijken.

1474
01:13:40,075 --> 01:13:41,428
Dat laat je mij niet toe.

1475
01:13:41,441 --> 01:13:43,996
Nee. Ik bedoel, dat zou kunnen
inwendige verwondingen hebben.

1476
01:13:44,009 --> 01:13:46,429
Je hebt je hoofd gestoten.
Ik bedoel, we hebben een dokter nodig.

1477
01:13:46,442 --> 01:13:47,964
Ik heb geen dokter nodig.

1478
01:13:47,977 --> 01:13:50,098
Jezus Christus, jij ook
verdomd goed om waar te zijn.

1479
01:13:50,111 --> 01:13:53,564
Wat kan het je schelen
Of ik nu bekeken word of niet?

1480
01:13:53,577 --> 01:13:57,464
Weet je, begin niet allemaal
dat, die vriend onzin.

1481
01:13:57,477 --> 01:14:00,063
Nou, nou, we zijn vrienden.

1482
01:14:00,076 --> 01:14:03,263
Ik heb je niet binnen gezien
dertig jaar, oké?

1483
01:14:03,276 --> 01:14:04,897
Dat heeft hier niets mee te maken.

1484
01:14:04,910 --> 01:14:08,199
Kijk, dat is waar jij en ik, jij
Weet je, zijn een beetje anders.

1485
01:14:08,212 --> 01:14:10,432
Ik heb niet precies,
Geloof in dat racket.

1486
01:14:10,445 --> 01:14:11,798
Wat, het vriendschapsracket?

1487
01:14:11,811 --> 01:14:13,141
Ja.

1488
01:14:13,345 --> 01:14:16,031
Weet je, je had er veel
vrienden toen je hier was, Ben.

1489
01:14:16,044 --> 01:14:17,431
Veel vrienden.

1490
01:14:17,444 --> 01:14:19,330
Ja, ik zal je vertellen waar
er is een plek voor vrienden.

1491
01:14:19,344 --> 01:14:22,300
Je weet waar het in zit,
dat, dat, dat middengebied

1492
01:14:22,313 --> 01:14:25,900
weet je, waar alles is
comfortabel, we zijn allemaal hetzelfde.

1493
01:14:25,913 --> 01:14:30,866
Precies daar in het midden. Hè? Maar
op je hoogste momenten en

1494
01:14:30,879 --> 01:14:34,066
je laagste, je bent alleen.

1495
01:14:34,079 --> 01:14:40,569
Ik sta op de cover van Forbes magazine,
toch? Ik ben alleen.

1496
01:14:40,582 --> 01:14:43,069
Ik zit aan de voorkant
van de Timesbusiness,

1497
01:14:43,082 --> 01:14:46,867
uh, sectie In Handboeien.
Ik ben, ik ben daar alleen.

1498
01:14:46,880 --> 01:14:48,135
Dat is niet waar.

1499
01:14:48,148 --> 01:14:51,067
Alsjeblieft, alsjeblieft. Ze trekken
bij jou. Ze glimlachen naar je.

1500
01:14:51,080 --> 01:14:52,434
Het enige wat ze willen is je vermoorden.

1501
01:14:52,447 --> 01:14:55,168
Luister, ze zouden neuken
vermoord je om je plaats in te nemen.

1502
01:14:55,181 --> 01:14:58,102
En ik ben, ik loop door
mijn, mijn weg naar de rechtbank

1503
01:14:58,115 --> 01:15:00,236
denkend dat iemand vraagt, hé,
vraag me af wat er aan de hand is in, in

1504
01:15:00,249 --> 01:15:05,236
Ben's geest, weet je?
Het kon mij niets schelen.

1505
01:15:05,249 --> 01:15:10,704
Hé, ik herinner me Nancy. Dat zou ze doen
behandel je nooit zo. Nooit.

1506
01:15:13,816 --> 01:15:16,736
Omdat Nancy legitiem was.

1507
01:15:16,749 --> 01:15:19,681
En ik was legitiem tegenover Nancy.

1508
01:15:21,182 --> 01:15:25,080
En toen ik er niet kon zijn
meer, weet je, ik ben vertrokken.

1509
01:15:27,850 --> 01:15:29,737
Als het iets betekent

1510
01:15:29,750 --> 01:15:33,672
toen je op de cover stond
van het tijdschrift Forbes

1511
01:15:33,685 --> 01:15:36,205
Ik stond op de cover
van het tijdschrift Forbes.

1512
01:15:36,218 --> 01:15:39,207
Ik heb het opgeslagen en alles.

1513
01:15:41,350 --> 01:15:43,748
Ik geloof je.

1514
01:15:44,916 --> 01:15:46,646
Goed.

1515
01:15:47,052 --> 01:15:50,540
Ik weet gewoon niet hoe
om net als jij te zijn, Jimmy.

1516
01:15:50,553 --> 01:15:53,814
Ik weet het niet echt
waar te beginnen.

1517
01:15:54,587 --> 01:15:57,018
Ga morgen beginnen.

1518
01:15:57,886 --> 01:15:59,648
Laten we naar binnen gaan.

1519
01:16:01,853 --> 01:16:03,410
Aarg!

1520
01:16:04,820 --> 01:16:06,581
Shit.

1521
01:16:07,854 --> 01:16:11,752
O, ik denk, ik denk dat ik
een paar ribben gebroken.

1522
01:16:25,721 --> 01:16:27,075
Suus?

1523
01:16:27,088 --> 01:16:29,849
Hé, papa.

1524
01:16:31,088 --> 01:16:34,074
Ik kan mezelf nu tenminste begrijpen.

1525
01:16:34,087 --> 01:16:37,076
Ze hebben de pijnstillers verlaagd. Zij
moest het hoog houden

1526
01:16:37,089 --> 01:16:41,009
eerst zodat je niet zou bewegen en veroorzaken
meer interne schade.

1527
01:16:41,022 --> 01:16:44,477
Het komt goed met je.

1528
01:16:48,489 --> 01:16:51,008
Je kwam mij opzoeken?

1529
01:16:51,021 --> 01:16:53,216
Ja.

1530
01:16:53,690 --> 01:16:56,678
Jij bent van goud, Suse.

1531
01:16:56,691 --> 01:17:00,453
Je bent puur goud.

1532
01:17:07,524 --> 01:17:09,880
Hoe lang kun je blijven?

1533
01:17:09,893 --> 01:17:11,580
Voor nu.

1534
01:17:11,593 --> 01:17:16,388
Dan moet ik weg, maar
Ik blijf tot dan bij je zitten.

1535
01:17:18,026 --> 01:17:21,645
Het spijt me van Carol Salomonde.
Ik zou niet moeten...

1536
01:17:21,658 --> 01:17:24,045
denk daar nu niet aan.

1537
01:17:24,058 --> 01:17:25,650
Rust gewoon uit.

1538
01:17:27,893 --> 01:17:30,382
Bedankt, pompoen.

1539
01:17:37,093 --> 01:17:38,991
(verpleegster)
Hier, laat me je helpen.

1540
01:17:41,226 --> 01:17:42,681
Voel je je heel goed?

1541
01:17:42,694 --> 01:17:43,914
Ja, het doet pijn als een beest.

1542
01:17:43,927 --> 01:17:46,949
Nou, dat zal zo zijn
nog een tijdje pijn.

1543
01:17:46,962 --> 01:17:49,859
De dokters zullen dat zijn
binnen na hun rondes.

1544
01:17:52,127 --> 01:17:56,081
Nu weet ik dat ze hebben gesproken
uw dokter in New York.

1545
01:17:56,094 --> 01:17:59,515
Terwijl u onder verdoving was
ze voerden een reeks tests uit.

1546
01:17:59,528 --> 01:18:01,782
Ik weet dat dit niet de bedoeling is
om de resultaten met u te bespreken.

1547
01:18:01,795 --> 01:18:04,516
Wat voor soort tests?
Wie, wie, wie heeft het ze verteld?

1548
01:18:04,529 --> 01:18:06,416
Dat deed je.

1549
01:18:06,429 --> 01:18:08,549
En je hebt toestemming getekend
formulieren toen u binnenkwam.

1550
01:18:08,562 --> 01:18:09,915
Dat kan ik me niet herinneren.

1551
01:18:09,928 --> 01:18:12,249
Ja, dat zou je niet doen.
Je weet wel, de alcohol

1552
01:18:12,262 --> 01:18:14,748
en schok voor jou
systeem was behoorlijk extreem.

1553
01:18:14,761 --> 01:18:16,149
Wat voor tests dan?

1554
01:18:16,162 --> 01:18:19,129
Ze hebben een serie gedraaid
concentreren op je hart.

1555
01:18:22,930 --> 01:18:24,817
Ben ik hier nog met iets anders verbonden?

1556
01:18:24,830 --> 01:18:26,484
Gewoon naar de I.V.

1557
01:18:26,497 --> 01:18:29,417
Wil je dit eruit halen, alsjeblieft?
Oooh.

1558
01:18:29,430 --> 01:18:31,084
Dat is tegen doktersvoorschrift.

1559
01:18:31,097 --> 01:18:32,950
Nou, als je het er niet uithaalt,
Ik neem dit mee,

1560
01:18:32,963 --> 01:18:34,198
omdat ik wegga.

1561
01:19:27,801 --> 01:19:29,597
(Daniël) Ben.

1562
01:19:30,668 --> 01:19:32,422
Ik heb je verkeerd gedaan, jongen.

1563
01:19:32,435 --> 01:19:34,521
Ik ben hier om het goed te maken.

1564
01:19:34,534 --> 01:19:35,954
Echt.

1565
01:19:35,967 --> 01:19:39,056
Ja, weet je, je gaf me terug
mijn shirt en ik heb je nooit gegeven

1566
01:19:39,069 --> 01:19:41,422
terug degene die ik geleend heb. Dus.

1567
01:19:41,435 --> 01:19:44,456
Eh, dit is niet mijn shirt.

1568
01:19:44,469 --> 01:19:48,323
Nee, nee, dat specifieke shirt
in een opbergdoos in New York,

1569
01:19:48,336 --> 01:19:49,491
dus ik heb een nieuwe voor je gekocht.

1570
01:19:49,504 --> 01:19:52,333
En weet je, ik dacht het
zou je goed staan.

1571
01:19:53,569 --> 01:19:54,864
Oké. Bedankt.

1572
01:19:55,835 --> 01:19:58,792
Ook blijkt dat ik
heeft je misschien verkeerd gedaan

1573
01:19:58,805 --> 01:20:01,091
nog een paar andere manieren.

1574
01:20:01,104 --> 01:20:05,493
Ja. Ja, ik weet het.
Ik weet. Ze vertelde het mij.

1575
01:20:05,506 --> 01:20:08,591
Ze wilde niet, maar ik zag het
dat er iets dwarszat

1576
01:20:08,604 --> 01:20:12,092
haar. Ze zei dat,
dat je dronken was...

1577
01:20:12,105 --> 01:20:15,125
dat ik niet boos mag zijn,
dat het gewoon een beetje triest was.

1578
01:20:15,138 --> 01:20:16,866
Dat dat is wie je bent.

1579
01:20:18,405 --> 01:20:20,459
Kijk, misschien is ze wel een goede.

1580
01:20:20,472 --> 01:20:22,092
Ik vergat het je te vertellen
over de goede.

1581
01:20:22,105 --> 01:20:24,292
Weet je, ze zijn, ze zijn
anders dan alle anderen.

1582
01:20:24,305 --> 01:20:28,126
En, eh... weet je, ze zijn zeldzaam.

1583
01:20:28,139 --> 01:20:31,526
En als je een goede hebt
je wilt het niet verpesten.

1584
01:20:31,539 --> 01:20:35,128
Ja, ik weet het. ik, ik
heb dat zelf bedacht.

1585
01:20:35,141 --> 01:20:38,427
Ik dacht dat je dat wel zou doen.
Jij bent ook een goede.

1586
01:20:38,440 --> 01:20:39,963
Oké.

1587
01:20:43,839 --> 01:20:44,694
Hoi.

1588
01:20:44,707 --> 01:20:45,993
Bedankt voor het overhemd.

1589
01:20:46,006 --> 01:20:47,640
Nu.

1590
01:21:14,741 --> 01:21:16,895
Oké, Nance.

1591
01:21:16,908 --> 01:21:18,596
Wanneer was de eerste
tijd die een dokter heeft gestuurd

1592
01:21:18,609 --> 01:21:21,063
voor een hartscan?

1593
01:21:21,076 --> 01:21:23,232
Het ziekenhuis heeft je gebeld.

1594
01:21:23,245 --> 01:21:25,132
Ik heb je dochter gebeld.

1595
01:21:25,145 --> 01:21:27,731
Eh, dokter Steinberg
heb die test ongeveer besteld

1596
01:21:27,744 --> 01:21:30,098
zes en een half jaar geleden.

1597
01:21:30,111 --> 01:21:34,898
En hoe lang daarna
ben je begonnen met vreemdgaan?

1598
01:21:34,911 --> 01:21:36,764
Die dag.

1599
01:21:36,777 --> 01:21:41,732
En je bent er nooit meer naar teruggegaan
heb je de test gedaan, hè?

1600
01:21:41,745 --> 01:21:43,132
Nee.

1601
01:21:43,145 --> 01:21:45,766
Kan dat echter niet als excuus gebruiken.
Het was een factor.

1602
01:21:45,779 --> 01:21:48,633
Maar weet je,
er waren dingen aan het opbouwen.

1603
01:21:48,646 --> 01:21:49,865
Opbouwen?

1604
01:21:49,878 --> 01:21:51,499
Ja.

1605
01:21:51,512 --> 01:21:55,070
Ik werd onzichtbaar.

1606
01:21:56,379 --> 01:21:58,233
Onzichtbaar?

1607
01:21:58,246 --> 01:22:00,766
Kijk, dertig jaar geleden zou ik dat ook doen
loop een kamer binnen, die kamer

1608
01:22:00,779 --> 01:22:03,167
zou gewoon veranderen
omdat ik daar was.

1609
01:22:03,180 --> 01:22:05,666
Het was, weet je, ik was een
afgestudeerd, selfmade man, geweldig

1610
01:22:05,679 --> 01:22:08,032
vorm. Ik had de televisie
reclames, al dat soort dingen.

1611
01:22:08,045 --> 01:22:10,534
Ik herinner het me. Ik zat vlak naast de
camera toen je ze fotografeerde.

1612
01:22:10,547 --> 01:22:11,667
Je weet hoe het toen was.

1613
01:22:11,680 --> 01:22:14,069
Ik was een leeuw. Dat is
hoe mensen naar mij keken.

1614
01:22:14,082 --> 01:22:16,735
Maar dan, weet je,
dingen begonnen te veranderen.

1615
01:22:16,748 --> 01:22:19,401
En over de afgelopen tien uur of...
twaalf jaar, zou ik een

1616
01:22:19,414 --> 01:22:23,134
kamer en de enige oude mensen merkten het op
ik. Ze wisten wie ik ben.

1617
01:22:23,147 --> 01:22:26,101
En voor iedereen ben ik onzichtbaar.

1618
01:22:26,114 --> 01:22:27,701
Voor mij was je nooit onzichtbaar.

1619
01:22:27,714 --> 01:22:31,035
Nou, dat telt niet
omdat jij mijn vrouw was.

1620
01:22:31,048 --> 01:22:33,969
Oh. Goed. Weet je wat,
Bennie? Als je geluk hebt,

1621
01:22:33,982 --> 01:22:35,703
dat is wat er gebeurt. Je wordt oud.

1622
01:22:35,716 --> 01:22:37,369
Nee, ik, ik accepteer dat het biologisch is.

1623
01:22:37,382 --> 01:22:39,436
Ik accepteer het gewoon niet
dat het mij overkwam.

1624
01:22:39,449 --> 01:22:42,602
Dus toen, uh, zei Steinberg dat hij
dacht dat hij iets zag op de

1625
01:22:42,615 --> 01:22:47,670
EKG, ik werd zenuwachtig. En wanneer
hij belde de hartscan,

1626
01:22:47,683 --> 01:22:50,170
Om te kijken of er een verstopping was...

1627
01:22:50,183 --> 01:22:52,971
Ik was van plan om te gaan lopen
zijn kantoor uit en gaan

1628
01:22:52,984 --> 01:22:54,172
daar om het te controleren.

1629
01:22:54,185 --> 01:22:55,470
Maar in plaats daarvan?

1630
01:22:55,483 --> 01:22:57,570
In plaats daarvan ging ik een bar binnen en
grill op Lexington Avenue

1631
01:22:57,583 --> 01:23:00,637
paar poppetjes gehad
om te kalmeren en, uh

1632
01:23:00,650 --> 01:23:03,238
Ik pakte het eerste jonge meisje op
die ja zei en haar terugnam

1633
01:23:03,251 --> 01:23:06,140
naar een suite in de Carlyle.

1634
01:23:06,153 --> 01:23:07,905
En wat heeft dat voor jou gedaan?

1635
01:23:07,918 --> 01:23:09,440
De waarheid?

1636
01:23:09,453 --> 01:23:11,714
Veel gedaan.

1637
01:23:13,184 --> 01:23:15,438
Kijk, ik dacht dat je het wel zou zien
mijn gezicht, je zou het meteen weten

1638
01:23:15,451 --> 01:23:17,605
uit. Maar dat deed je niet. Jij
zei niets, weet je.

1639
01:23:17,618 --> 01:23:20,837
Dus ik bleef maar doorgaan.

1640
01:23:20,850 --> 01:23:24,272
En dan, uh, weet je, een tijdje
daarna ben ik in mijn winkel bij

1641
01:23:24,285 --> 01:23:26,707
witte vlaktes kijken
bij de boeken. En ik zeg tegen

1642
01:23:26,720 --> 01:23:30,405
mezelf, waarom zou ik van New York zijn
eerlijke autodealer?

1643
01:23:30,418 --> 01:23:35,472
Maar nogmaals, niemand zei het
wat dan ook. Jaren niets.

1644
01:23:35,485 --> 01:23:39,373
Maar weet je, ik, ik nog steeds
begrijp niet waarom je...

1645
01:23:39,386 --> 01:23:42,875
je bent niet teruggegaan en hebt het gedaan
gewoon een test om het zeker te weten.

1646
01:23:45,188 --> 01:23:48,440
Ik ga naar een dokter en
hem dat soort macht geven?

1647
01:23:48,453 --> 01:23:50,307
De, de wanneer, de
waar en hoe?

1648
01:23:50,320 --> 01:23:51,674
Er is geen, er is geen manier.

1649
01:23:51,687 --> 01:23:53,241
Je weet hoe het is
als we onze leeftijd hebben.

1650
01:23:53,254 --> 01:23:55,908
Het beste wat een dokter kan zeggen
is, eh, nou, oh, het overleven

1651
01:23:55,921 --> 01:24:00,643
het tarief is hoog... of,
uh, het is een goede kanker, of...

1652
01:24:00,656 --> 01:24:03,109
Hé, weet je, geen probleem.
Wij zijn er vroeg bij.

1653
01:24:03,122 --> 01:24:04,508
Ik wil daar niets van horen.

1654
01:24:04,521 --> 01:24:07,308
En ik zou niet gaan
Neem er een paar, eh...

1655
01:24:07,321 --> 01:24:10,575
die, die bètablokkers en
al die onzin die je vertraagt

1656
01:24:10,588 --> 01:24:13,476
en je uitvlakken. Ik ging leven
mijn leven zoals ik wilde

1657
01:24:13,489 --> 01:24:16,410
tot het neuken
iets in mijn hart ontplofte.

1658
01:24:16,423 --> 01:24:21,043
Maar je kunt de dood niet bedriegen,
Bennie. Niemand kan en

1659
01:24:21,056 --> 01:24:24,420
ongeacht hoeveel 19 jaar
oudjes, je praat je bed in.

1660
01:24:25,824 --> 01:24:28,723
Dat weet ik.
Dat weet ik nu.

1661
01:24:32,925 --> 01:24:34,686
Nou...

1662
01:24:37,258 --> 01:24:39,310
mijn auto staat daar geparkeerd.

1663
01:24:39,323 --> 01:24:44,178
En ik rijd graag
jij terug naar New York City...

1664
01:24:44,191 --> 01:24:46,987
als je er klaar voor bent.

1665
01:24:49,059 --> 01:24:51,422
Neem een paar minuten en...

1666
01:24:53,858 --> 01:24:56,346
jij bepaalt wat je echt wilt.